Proverbs 18:1
<< Proverbs 18:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He who separatesנִפְרָ֑דnif·rad;6504to dividea prim. root
himself seeksיְבַקֵּ֣שׁye·vak·kesh1245to seeka prim. root
[his own] desire,לְֽ֭תַאֲוָהle·ta·'a·vah8378a desirefrom the same as avah
He quarrelsיִתְגַּלָּֽע׃yit·gal·la.1566to expose, lay barea prim. root
against allבְּכָל־be·chol-3605the whole, allfrom kalal
sound wisdom.תּ֝וּשִׁיָּ֗הtu·shi·yah8454sound, efficient wisdom, abiding successfrom an unused word
KJV Lexicon
Through desire
ta'avah  (tah-av-aw')
a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm) -- dainty, desire, exceedingly, greedily, lust(ing), pleasant.
a man having separated
parad  (paw-rad')
to break through, i.e. spread or separate (oneself) -- disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
himself seeketh
baqash  (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
and intermeddleth
gala`  (gaw-lah')
to be obstinate -- (inter-)meddle (with).
with all wisdom
tuwshiyah  (too-shee-yaw')
from an unused root probably meaning to substantiate; support or (by implication) ability, i.e. (direct) help, (in purpose) an undertaking, (intellectual) understanding
New American Standard (©1995)
He who separates himself seeks his own desire, He quarrels against all sound wisdom.

King James Bible
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

American King James Version
Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.

American Standard Version
He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.

Darby Bible Translation
He that separateth himself seeketh his pleasure, he is vehement against all sound wisdom.

English Revised Version
He that separateth himself seeketh his own desire, and rageth against all sound wisdom.

Webster's Bible Translation
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

World English Bible
An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.

Young's Literal Translation
For an object of desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.

משלי 18:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃

משלי 18:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לתאוה יבקש נפרד בכל־תושיה יתגלע׃

משלי 18:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לתאוה יבקש נפרד בכל־תושיה יתגלע׃

משלי 18:1 Hebrew Bible
לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis

Break Defies Desire Ends Estranged Goes Intermeddleth Judgment Keeps Object Pleasure Pretexts Private Purpose Pursues Quarrels Rageth Seek Seeketh Seeks Selfish Selfishness Sense Separate Separated Separates Separateth Snarlest Unfriendly Vehement Wisdom

Break Desire Estranged Goes Good Intermeddleth Judgment Keeps Pleasure Pretexts Private Purpose Pursues Quarrels Rageth Seeketh Seeks Selfish Selfishness Sense Separate Separated Separates Separateth Sound Vehement Wisdom

Break Desire Estranged Goes Good Intermeddleth Judgment Keeps Pleasure Pretexts Private Purpose Pursues Quarrels Rageth Seeketh Seeks Selfish Selfishness Sense Separate Separated Separates Separateth Sound Vehement Wisdom

Proverbs 18:1 Multilingual Bible

Proverbes 18:1 French

Proverbios 18:1 Biblia Paralela

箴 言 18:1 Chinese Bible