| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When a wise | חָכָ֗ם | cha·cham | 2450 | wise | from chakam |
| man | אִֽישׁ־ | ish- | 376 | man | from an unused word |
| has a controversy | נִ֭שְׁפָּט | nish·pat | 8199 | to judge, govern | a prim. root |
| with a foolish | אֱוִ֑יל | e·vil; | 191 | foolish | from an unused word |
| man, | אִ֣ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| The foolish man either rages | וְרָגַ֥ז | ve·ra·gaz | 7264 | to be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed | a prim. root |
| or laughs, | וְ֝שָׂחַ֗ק | ve·sa·chak | 7832 | to laugh | a prim. root |
| and there is no | וְאֵ֣ין | ve·'ein | 369 | nothing, nought | a prim. root |
| rest. | נָֽחַת׃ | na·chat. | 5183a | quietness, rest | from nuach |
|
KJV Lexicon
If a wise
chakam (khaw-kawm')
wise, (i.e. intelligent, skilful or artful) -- cunning (man), subtil, (un-), wise(hearted), man).
man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
contendeth
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
with a foolish
'eviyl (ev-eel')
(figuratively) silly -- fool(-ish) (man).
man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
whether he rage
ragaz (raw-gaz')
to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear) -- be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.
or laugh
sachaq (saw-khak')
to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play -- deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.
there is no rest
Nachath (nakh'-ath)
lighting down, quiet(-ness), to rest, be set on. | New American Standard (©1995)
When a wise man has a controversy with a foolish man, The foolish man either rages or laughs, and there is no rest.King James Bible
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. American King James Version
If a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. American Standard Version
If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest. Darby Bible Translation
If a wise man contendeth with a fool, whether he rage or laugh, he hath no rest. English Revised Version
If a wise man hath a controversy with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest. Webster's Bible Translation
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rageth or laugheth, there is no rest. World English Bible
If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace. Young's Literal Translation
A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest. Latin: Biblia Sacra Vulgata
vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem
Angry Argument Contendeth Controversy Court Either Fool Foolish Goes Judged Laugh Laughed Laugheth Laughing Laughs Law Peace Quiet Rage Rages Rageth Rest Scoffs Whether Wise
Angry Argument Contendeth Controversy Court Either Fool Foolish Goes Judged Laugh Law Peace Quiet Rage Rages Rageth Rest Scoffs Whether Wise
Angry Argument Contendeth Controversy Court Either Fool Foolish Goes Judged Laugh Law Peace Quiet Rage Rages Rageth Rest Scoffs Whether WiseProverbs 29:9 Multilingual Bible Proverbes 29:9 French Proverbios 29:9 Biblia Paralela 箴 言 29:9 Chinese Bible | |
|
| |
