| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You have seen | רָאִ֡תָה | ra·'i·tah | 7200 | to see | a prim. root |
| [it], for You have beheld | תַּבִּיט֮ | tab·bit | 5027 | to look | a prim. root |
| mischief | עָ֘מָ֤ל | a·mal | 5999 | trouble, labor, toil | from amal |
| and vexation | וָכַ֨עַס | va·cha·'as | 3708a | vexation, anger | from kaas |
| to take | לָתֵ֪ת | la·tet | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| it into Your hand. | בְּיָ֫דֶ֥ךָ | be·ya·de·cha | 3027 | hand | a prim. root |
| The unfortunate | חֵלֶ֑כָה | che·le·chah; | 2489 | hapless, unfortunate | from an unused word |
| commits | יַעֲזֹ֣ב | ya·'a·zov | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| [himself] to You; You have been | הָיִ֬יתָ | ha·yi·ta | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| the helper | עֹוזֵֽר׃ | o·v·zer. | 5826 | to help, succor | a prim. root |
| of the orphan. | יָ֝תֹ֗ום | ya·to·vm | 3490 | an orphan | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Thou hast seen
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
it for thou beholdest
nabat (naw-bat')
to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care -- (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
mischief
`amal (aw-mawl')
toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
and spite
ka`ac (kah'-as)
vexation -- anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, sore, sorrow, spite, wrath.
to requite
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
it with thy hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
the poor
chelka' (khay-lek-aw')
a wretch, i.e. unfortunate -- poor.
committeth
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
himself unto thee thou art the helper
`azar (aw-zar')
to surround, i.e. protect or aid -- help, succour.
of the fatherless
yathowm (yaw-thome')
a bereaved person -- fatherless (child), orphan. |
New American Standard (©1995)
You have seen it, for You have beheld mischief and vexation to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You have been the helper of the orphan.King James Bible
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. American King James Version
You have seen it; for you behold mischief and spite, to requite it with your hand: the poor commits himself to you; you are the helper of the fatherless. American Standard Version
Thou hast seen it ; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth himself unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless. Darby Bible Translation
Thou hast seen it, for thou thyself beholdest trouble and vexation, to requite by thy hand. The wretched committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless. English Revised Version
Thon hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to take it into thy hand: the helpless committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless. Webster's Bible Translation
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself to thee; thou art the helper of the fatherless. World English Bible
But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless. Young's Literal Translation
Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave it, Of the fatherless Thou hast been an helper. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(9-35) vides quia tu laborem et furorem respicis ut detur in manu tua tibi relinquuntur fortes tui pupillo tu es factus adiutor
Afflicted Anger Beheld Beholdest Child Commits Committeth Consider Faith Fatherless Giving Grief Hands Hapless Hast Helper Helpless Leave Mayest Mischief Note Orphan Perverseness Poor Puts Requite Sorrow Spite Thyself Trouble Unfortunate Vexation Victim Wretched Yea
Afflicted Anger Beheld Beholdest Child Commits Committeth Consider Eyes Faith Fatherless Grief Hand Hands Help Helper Helpless Leave Mayest Mischief Note Perverseness Poor Puts Requite Sorrow Spite Thyself Trouble Unfortunate Vexation Victim Wretched
Afflicted Anger Beheld Beholdest Child Commits Committeth Consider Eyes Faith Fatherless Grief Hand Hands Help Helper Helpless Leave Mayest Mischief Note Perverseness Poor Puts Requite Sorrow Spite Thyself Trouble Unfortunate Vexation Victim WretchedPsalm 10:14 Multilingual Bible Psaume 10:14 French Salmos 10:14 Biblia Paralela 詩 篇 10:14 Chinese Bible |
