| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Your wife | אֶשְׁתְּךָ֤ | esh·te·cha | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| shall be like a fruitful | פֹּרִיָּה֮ | po·ri·yah | 6509 | to bear fruit, be fruitful | a prim. root |
| vine | כְּגֶ֥פֶן | ke·ge·fen | 1612 | a vine | of uncertain derivation |
| Within | בְּיַרְכְּתֵ֪י | be·yar·ke·tei | 3411 | flank, side, extreme parts, recesses | fem. of yarek |
| your house, | בֵ֫יתֶ֥ךָ | vei·te·cha | 1004 | a house | a prim. root |
| Your children | בָּ֭נֶיךָ | ba·nei·cha | 1121 | son | a prim. root |
| like olive | זֵיתִ֑ים | zei·tim; | 2132 | olive tree, olive | of uncertain derivation |
| plants | כִּשְׁתִלֵ֣י | kish·ti·lei | 8363 | a transplanted shoot, slip | from shathal |
| Around | סָ֝בִ֗יב | sa·viv | 5439 | circuit, round about | from sabab |
| your table. | לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ | le·shul·cha·ne·cha. | 7979 | a table | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Thy wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
shall be as a fruitful
parah (paw-raw')
to bear fruit -- bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.
vine
gephen (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
by the sides
yrekah (yer-ay-kaw')
the flank; but used only figuratively, the rear or recess -- border, coast, part, quarter, side.
of thine house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
thy children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
like olive
zayith (zay'-yith)
an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry -- olive (tree, -yard), Olivet.
plants
shthiyl (sheth-eel')
a sprig (as if transplanted), i.e. sucker -- plant.
round about
cabiyb (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side.
thy table
shulchan (shool-khawn')
a table (as spread out); by implication, a meal -- table. |
New American Standard (©1995)
Your wife shall be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table.King James Bible
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. American King James Version
Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table. American Standard Version
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table. Darby Bible Translation
Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table. English Revised Version
Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table. Webster's Bible Translation
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thy house: thy children like olive plants around thy table. World English Bible
Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table. Young's Literal Translation
Thy wife is as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(127-3) uxor tua sicut vitis fructifera in penetrabilibus domus tuae filii tui sicut germina olivarum in circuitu mensae tuae
Fertile Fruitful Inmost Inner Innermost Olive Olive-plants Plants Round Shoots Sides Sons Table Vine Wife Within
Children Fertile Fruitful House Inner Innermost Olive Part Parts Plants Round Shoots Sides Table Vine Wife Within
Children Fertile Fruitful House Inner Innermost Olive Part Parts Plants Round Shoots Sides Table Vine Wife WithinPsalm 128:3 Multilingual Bible Psaume 128:3 French Salmos 128:3 Biblia Paralela 詩 篇 128:3 Chinese Bible |
