| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Surely | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| I have composed | שִׁוִּ֨יתִי | shiv·vi·ti | 7737a | to agree with, be like, resemble | a prim. root |
| and quieted | וְדֹומַ֗מְתִּי | ve·do·v·mam·ti | 1826a | to be or grow dumb, silent or still | a prim. root |
| my soul; | נַ֫פְשִׁ֥י | naf·shi | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| Like a weaned | כְּ֭גָמֻל | ke·ga·mul | 1580 | to deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripen | a prim. root |
| child [rests] against | עֲלֵ֣י | a·lei | 5921 | upon, above, over | from alah |
| his mother, | אִמֹּ֑ו | im·mov; | 517 | a mother | from an unused word |
| My soul | נַפְשִֽׁי׃ | naf·shi. | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| is like a weaned | כַּגָּמֻ֖ל | kag·ga·mul | 1580 | to deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripen | a prim. root |
| child within | עָלַ֣י | a·lai | 5921 | upon, above, over | from alah |
| me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Surely I have behaved
shavah (shaw-vaw')
to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.)
and quieted
damam (daw-man')
to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish
myself
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
as a child that is weaned
gamal (gaw-mal')
to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
of his mother
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
my soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
is even as a weaned child
gamal (gaw-mal')
to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean |
New American Standard (©1995)
Surely I have composed and quieted my soul; Like a weaned child rests against his mother, My soul is like a weaned child within me.King James Bible
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. American King James Version
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. American Standard Version
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me. Darby Bible Translation
Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child. English Revised Version
Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, my soul is with me like a weaned child. Webster's Bible Translation
Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul is even as a weaned child. World English Bible
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me. Young's Literal Translation
Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me is my soul. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(130-2) si non proposui et silere feci animam meam sicut ablactatus ad matrem suam ita ablactata ad me anima mea
Behaved Breast Calm Calmed Child Compared Composed Kept Mother's Myself Quiet Quieted Restrained Rests Silent Soul Stilled Surely Weaned Within
Behaved Breast Calm Calmed Child Compared Composed Kept Mother Mother's Quiet Quieted Restrained Rests Silent Soul Stilled Surely Weaned Within
Behaved Breast Calm Calmed Child Compared Composed Kept Mother Mother's Quiet Quieted Restrained Rests Silent Soul Stilled Surely Weaned WithinPsalm 131:2 Multilingual Bible Psaume 131:2 French Salmos 131:2 Biblia Paralela 詩 篇 131:2 Chinese Bible |
