Psalm 39:6
<< Psalm 39:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Surelyאַךְ־ach-389surely, howbeitof uncertain derivation, see aken
every manאִ֗ישׁish376manfrom an unused word
walksיִֽתְהַלֶּךְ־yit·hal·lech-1980to go, come, walka prim. root
about as a phantom;בְּצֶ֤לֶםbe·tze·lem6754an imagefrom an unused word
Surelyאַךְ־ach-389surely, howbeitof uncertain derivation, see aken
they make an uproarיֶהֱמָי֑וּןye·he·mai·un;1993to murmur, growl, roar, be boisterousa prim. root
for nothing;הֶ֥בֶלhe·vel1892vapor, breatha prim. root
He amassesיִ֝צְבֹּ֗רyitz·bor6651to heap upa prim. root
[riches] and does not knowיֵדַ֥עye·da3045to knowa prim. root
whoמִי־mi-4310who?a prim. pronoun
will gatherאֹסְפָֽם׃o·se·fam.622to gather, removea prim. root
them.     
KJV Lexicon
Surely every man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
walketh
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
in a vain shew
tselem  (tseh'-lem)
a phantom, i.e. (figuratively) illusion, resemblance; hence, a representative figure, especially an idol -- image, vain shew.
surely they are disquieted
hamah  (haw-maw')
to make a loud sound like Engl. hum); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
in vain
hebel  (heh'bel)
emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb -- altogether, vain, vanity.
he heapeth up
tsabar  (tsaw-bar')
to aggregate -- gather (together), heap (up), lay up.
riches and knoweth
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
not who shall gather
'acaph  (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
them
New American Standard (©1995)
"Surely every man walks about as a phantom; Surely they make an uproar for nothing; He amasses riches and does not know who will gather them.

King James Bible
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

American King James Version
Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them.

American Standard Version
Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches , and knoweth not who shall gather them.

Darby Bible Translation
Verily, man walketh in a vain show; verily they are disquieted in vain; he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

English Revised Version
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Webster's Bible Translation
Surely every man walketh in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

World English Bible
"Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather.

Young's Literal Translation
Only, in an image doth each walk habitually, Only, in vain, they are disquieted, He heapeth up and knoweth not who gathereth them.

תהילים 39:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃

תהילים 39:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אך־בצלם ׀ יתהלך־איש אך־הבל יהמיון יצבר ולא־ידע מי־אספם׃

תהילים 39:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אך־בצלם ׀ יתהלך־איש אך־הבל יהמיון יצבר ולא־ידע מי־אספם׃

תהילים 39:6 Hebrew Bible
אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(38-7) tantum in imagine ambulat homo tantum frustra turbatur congregat et ignorat cui dimittat ea

Amasses Bustles Busy Disquieted Doesn't Fro Gather Gathereth Goes Habitually Heapeth Heaps Image Knoweth Makes Mere Nothing Nought Phantom Purpose Riches Semblance Shadow Shew Store Surely Themselves Troubled Truly Turmoil Uproar Vain Vanity Verily Walk Walketh Walks Wealth

Amasses Busy Disquieted Fro Gather Gathereth Great Habitually Heapeth Heaps Image Makes Mere Nought Purpose Riches Semblance Shadow Shew Show Store Surely Themselves Troubled Turmoil Uproar Vain Vanity Verily Walk Walketh Walks Way Wealth

Amasses Busy Disquieted Fro Gather Gathereth Great Habitually Heapeth Heaps Image Makes Mere Nought Purpose Riches Semblance Shadow Shew Show Store Surely Themselves Troubled Turmoil Uproar Vain Vanity Verily Walk Walketh Walks Way Wealth

Psalm 39:6 Multilingual Bible

Psaume 39:6 French

Salmos 39:6 Biblia Paralela

詩 篇 39:6 Chinese Bible