| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You are fairer | יָפְיָפִ֡יתָ | ya·fe·ya·fi·ta | 3302 | to be fair or beautiful | a prim. root |
| than | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| the sons | מִבְּנֵ֬י | mib·be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of men; | אָדָ֗ם | a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| Grace | חֵ֭ן | chen | 2580 | favor, grace | from chanan |
| is poured | ה֣וּצַק | hu·tzak | 3332 | to pour, cast, flow | a prim. root |
| upon Your lips; | בְּשְׂפְתֹותֶ֑יךָ | be·se·fe·to·v·tei·cha; | 8193 | lip, speech, edge | from an unused word |
| Therefore | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| God | אֱלֹהִ֣ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| has blessed | בֵּֽרַכְךָ֖ | be·rach·cha | 1288 | to kneel, bless | a prim. root |
| You forever. | לְעֹולָֽם׃ | le·'o·v·lam. | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Thou art fairer
yaphah (yaw-faw')
to be bright, i.e. (by implication) beautiful -- be beautiful, be (make self) fair(-r), deck.
than the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of men
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
grace
chen (khane)
graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty) -- favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.
is poured
yatsaq (yaw-tsak')
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.
into thy lips
saphah (saw-faw')
the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
therefore God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
hath blessed
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
thee for ever
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always |
New American Standard (©1995)
You are fairer than the sons of men; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever.King James Bible
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. American King James Version
You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever. American Standard Version
Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever. Darby Bible Translation
Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. English Revised Version
Thou art fairer than the children of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. Webster's Bible Translation
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. World English Bible
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever. Young's Literal Translation
Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(44-3) decore pulchrior es filiis hominum effusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit tibi Deus in aeternum
Age Anointed Beautified Blessed Blessing Cause Excellent Fairer Fairest Flowing Forever Grace Hast Lips Poured Sons
Age Anointed Beautified Blessed Cause Children Excellent Fairer Fairest Flowing Forever Grace Lips Poured
Age Anointed Beautified Blessed Cause Children Excellent Fairer Fairest Flowing Forever Grace Lips PouredPsalm 45:2 Multilingual Bible Psaume 45:2 French Salmos 45:2 Biblia Paralela 詩 篇 45:2 Chinese Bible |
