Psalm 69:9
<< Psalm 69:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For zealקִנְאַ֣תkin·'at7068ardor, zeal, jealousyfrom an unused word
for Your houseבֵּיתְךָ֣bei·te·cha1004a housea prim. root
has consumedאֲכָלָ֑תְנִיa·cha·la·te·ni;398to eata prim. root
me, And the reproachesוְחֶרְפֹּ֥ותve·cher·po·vt2781a reproachfrom charaph
of those who reproachחֹ֝ורְפֶ֗יךָcho·vr·fei·cha2778ato reproacha prim. root
You have fallenנָפְל֥וּna·fe·lu5307to fall, liea prim. root
on me.     
KJV Lexicon
For the zeal
qin'ah  (kin-aw')
jealousy or envy -- envy(-ied), jealousy, sake, zeal.
of thine house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
hath eaten me up
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
and the reproaches
cherpah  (kher-paw')
contumely, disgrace, the pudenda -- rebuke, reproach(-fully), shame.
of them that reproached
charaph.  (khaw-raf')
to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame
thee are fallen
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon me
New American Standard (©1995)
For zeal for Your house has consumed me, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.

King James Bible
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

American King James Version
For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen on me.

American Standard Version
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

Darby Bible Translation
For the zeal of thy house hath devoured me, and the reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.

English Revised Version
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

Webster's Bible Translation
For the zeal of thy house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee have fallen upon me.

World English Bible
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

Young's Literal Translation
For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.

תהילים 69:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפֹּ֥ות חֹ֝ורְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

תהילים 69:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃

תהילים 69:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃

תהילים 69:9 Hebrew Bible
כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(68-11) et flevi in ieiunio animam meam et factum est in obprobria mihi

Consumed Consumes Devoured Eaten Fall Fallen Fire Insult Insults Passion Reproach Reproached Reproachers Reproaches Zeal

Consumed Consumes Devoured Eaten Fall Fallen Fire Hard House Insult Insults Passion Reproach Reproached Reproaches Zeal

Consumed Consumes Devoured Eaten Fall Fallen Fire Hard House Insult Insults Passion Reproach Reproached Reproaches Zeal

Psalm 69:9 Multilingual Bible

Psaume 69:9 French

Salmos 69:9 Biblia Paralela

詩 篇 69:9 Chinese Bible