| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You divided | פֹורַ֣רְתָּ | fo·v·rar·ta | 6565b | to split, divide | a prim. root |
| the sea | יָ֑ם | yam; | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| by Your strength; | בְעָזְּךָ֣ | ve·'az·ze·cha | 5797 | strength, might | from azaz |
| You broke | שִׁבַּ֖רְתָּ | shib·bar·ta | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| the heads | רָאשֵׁ֥י | ra·shei | 7218 | head | a prim. root |
| of the sea monsters | תַ֝נִּינִ֗ים | tan·ni·nim | 8577 | serpent, dragon, sea monster | from the same as tan |
| in the waters. | הַמָּֽיִם׃ | ham·ma·yim. | 4325 | waters, water | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Thou didst divide
parar (paw-rar')
to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
by thy strength
`oz (oze)
strength in various applications (force, security, majesty, praise) -- boldness, loud, might, power, strength, strong.
thou brakest
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
the heads
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of the dragons
tanniyn (tan-neen')
a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal -- dragon, sea-monster, serpent, whale.
in the waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring). |
New American Standard (©1995)
You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.King James Bible
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. American King James Version
You did divide the sea by your strength: you brake the heads of the dragons in the waters. American Standard Version
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters. Darby Bible Translation
Thou didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters: English Revised Version
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. Webster's Bible Translation
Thou didst divide the sea by thy strength: thou didst break the heads of the dragons in the waters. World English Bible
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters. Young's Literal Translation
Thou hast broken by Thy strength a sea -monster, Thou hast shivered Heads of dragons by the waters, Latin: Biblia Sacra Vulgata
(73-15) tu disrupisti fontem et torrentem tu exsiccasti flumina fortia
Brakest Break Broke Broken Divide Divided Dragons Hast Heads Monster Monsters Open Parted Pieces Power Sea-beasts Sea-'monster Sea-monsters Shatter Shivered Strength Waters
Brakest Break Broke Broken Divide Divided Dragons Great Heads Monster Monsters Open Parted Pieces Power Sea Sea-Beasts Sea-'Monster Sea-Monsters Shatter Split Strength Waters
Brakest Break Broke Broken Divide Divided Dragons Great Heads Monster Monsters Open Parted Pieces Power Sea Sea-Beasts Sea-'Monster Sea-Monsters Shatter Split Strength WatersPsalm 74:13 Multilingual Bible Psaume 74:13 French Salmos 74:13 Biblia Paralela 詩 篇 74:13 Chinese Bible |
