| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Remember | זְכֹ֤ר | ze·chor | 2142 | remember | a prim. root |
| Your congregation, | עֲדָתְךָ֨ | a·da·te·cha | 5712 | congregation | from yaad |
| which You have purchased | קָ֘נִ֤יתָ | ka·ni·ta | 7069 | to get, acquire | a prim. root |
| of old, | קֶּ֗דֶם | ke·dem | 6924a | front, east, formerly | from an unused word |
| Which You have redeemed | גָּ֭אַלְתָּ | ga·'al·ta | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| to be the tribe | שֵׁ֣בֶט | she·vet | 7626 | rod, staff, club, scepter, tribe | from an unused word |
| of Your inheritance; | נַחֲלָתֶ֑ךָ | na·cha·la·te·cha; | 5159 | possession, property, inheritance | from an unused word |
| [And] this | זֶ֤ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| Mount | הַר־ | har- | 2022 | mountain, hill, hill country | of uncertain derivation |
| Zion, | צִ֝יֹּ֗ון | tzi·yo·vn | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
| where | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| You have dwelt. | שָׁכַ֬נְתָּ | sha·chan·ta | 7931 | to settle down, abide, dwell | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Remember
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
thy congregation
`edah (ay-daw')
a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd) -- assembly, company, congregation, multitude, people, swarm.
which thou hast purchased
qanah (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
of old
qedem (keh'-dem)
the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
the rod
shebet (shay'-bet)
a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan -- correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
of thine inheritance
nachalah (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession.
which thou hast redeemed
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
this mount
har (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
wherein thou hast dwelt
shakan (shaw-kan')
to reside or permanently stay -- abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up). | New American Standard (©1995)
Remember Your congregation, which You have purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; And this Mount Zion, where You have dwelt.King James Bible
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. American King James Version
Remember your congregation, which you have purchased of old; the rod of your inheritance, which you have redeemed; this mount Zion, wherein you have dwelled. American Standard Version
Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; And mount Zion, wherein thou hast dwelt. Darby Bible Translation
Remember thine assembly, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the portion of thine inheritance, this mount Zion, wherein thou hast dwelt. English Revised Version
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; and mount Zion, wherein thou hast dwelt. Webster's Bible Translation
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old: the rod of thy inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, in which thou hast dwelt. World English Bible
Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived. Young's Literal Translation
Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion -- Thou didst dwell in it. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(73-4) fremuerunt hostes tui in medio pacti tui posuerunt signa sua in tropeum
Assembly Band Company Congregation Dwell Dwelt Gotten Hast Heritage Inheritance Mind Mount Mountain Past Payment Portion Purchase Purchased Redeem Redeemed Remember Resting-place Rod Tribe Wherein Worshippers Zion
Assembly Band Company Congregation Dwell Dwelt Gotten Heritage Inheritance Mind Mount Mountain Past Payment Portion Purchase Purchased Redeem Redeemed Remember Resting-Place Rod Tribe Wherein Worshippers Zion
Assembly Band Company Congregation Dwell Dwelt Gotten Heritage Inheritance Mind Mount Mountain Past Payment Portion Purchase Purchased Redeem Redeemed Remember Resting-Place Rod Tribe Wherein Worshippers ZionPsalm 74:2 Multilingual Bible Psaume 74:2 French Salmos 74:2 Biblia Paralela 詩 篇 74:2 Chinese Bible | |
|
