| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But He, being compassionate, | רַח֨וּם | ra·chum | 7349 | compassionate | from the same as rechem |
| forgave | יְכַפֵּ֥ר | ye·chap·per | 3722a | to cover over, pacify, make propitiation | denominative verb from kopher |
| [their] iniquity | עָוֹן֮ | a·von | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| and did not destroy | יַ֫שְׁחִ֥ית | yash·chit | 7843 | perhaps to go to ruin | a prim. root |
| [them]; And often | וְ֭הִרְבָּה | ve·hir·bah | 7235a | to be or become much, many or great | a prim. root |
| He restrained | לְהָשִׁ֣יב | le·ha·shiv | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| His anger | אַפֹּ֑ו | ap·pov; | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
| And did not arouse | יָ֝עִיר | ya·'ir | 5782 | to rouse oneself, awake | a prim. root |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| His wrath. | חֲמָתֹֽו׃ | cha·ma·tov. | 2534 | heat, rage | from yacham |
|
KJV Lexicon
But he being full of compassion
rachuwm (rakh-oom')
compassionate -- full of compassion, merciful.
forgave
kaphar (kaw-far')
to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cance
their iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
and destroyed
shachath (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
them not yea many a time
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
turned
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
he his anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
away
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
and did not stir up
`uwr (oor)
to wake -- (a-)wake(-n, up), lift up (self), master, raise (up), stir up (self).
all his wrath
chemah (khay-maw')
heat; figuratively, anger, poison (from its fever) -- anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). | New American Standard (©1995)
But He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them; And often He restrained His anger And did not arouse all His wrath.King James Bible
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. American King James Version
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yes, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. American Standard Version
But he, being merciful, forgave their iniquity, and destroyed them not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath. Darby Bible Translation
But he was merciful: he forgave the iniquity, and destroyed them not; but many a time turned he his anger away, and did not stir up all his fury: English Revised Version
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. Webster's Bible Translation
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yes, many a time he turned his anger away, and did not stir up all his wrath. World English Bible
But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn't stir up all his wrath. Young's Literal Translation
And He -- the Merciful One, Pardoneth iniquity, and destroyeth not, And hath often turned back His anger, And waketh not up all His fury. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(77-40) quotiens provocaverunt eum in deserto adflixerunt eum in solitudine
Anger Angry Arouse Compassion Compassionate Destroy Destroyed Destroyeth Didn't Forgave Forgiveness Forgiveth Frequently Full Fury Iniquities Iniquity Merciful Often Pardoneth Pity Restrained Sin Stir Turn Turning Violently Waketh Wrath Yea Yes Yet
Anger Angry Compassion Compassionate Destroy Destroyed Destroyeth End Forgave Forgiveness Forgiveth Frequently Full Fury Iniquities Iniquity Merciful Often Pity Restrained Sin Stir Time Times Turn Turned Turning Violently Waketh Wrath
Anger Angry Compassion Compassionate Destroy Destroyed Destroyeth End Forgave Forgiveness Forgiveth Frequently Full Fury Iniquities Iniquity Merciful Often Pity Restrained Sin Stir Time Times Turn Turned Turning Violently Waketh WrathPsalm 78:38 Multilingual Bible Psaume 78:38 French Salmos 78:38 Biblia Paralela 詩 篇 78:38 Chinese Bible | |
|
| |
