| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You have removed | הִרְחַ֥קְתָּ | hir·chak·ta | 7368 | to be or become far or distant | a prim. root |
| my acquaintances | מְיֻדָּעַ֗י | me·yud·da·'ai | 3045 | to know | a prim. root |
| far | | | 7368 | to be or become far or distant | a prim. root |
| from me; You have made | שַׁתַּ֣נִי | shat·ta·ni | 7896 | to put, set | a prim. root |
| me an object of loathing | תֹועֵבֹ֣ות | to·v·'e·vo·vt | 8441 | abomination | from an unused word |
| to them; I am shut | כָּ֝לֻ֗א | ka·lu | 3607 | to shut up, restrain, withhold | a prim. root |
| up and cannot | וְלֹ֣א | ve·lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| go | אֵצֵֽא׃ | e·tze. | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Thou hast put away
rachaq (raw-khak')
to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
mine acquaintance
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
far
rachaq (raw-khak')
to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
from me thou hast made
shiyth (sheeth)
to place (in a very wide application) -- apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, take.
me an abomination
tow`ebah (to-ay-baw')
something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol -- abominable (custom, thing), abomination.
unto them I am shut up
kala' (kaw-law')
to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit) -- finish, forbid, keep (back), refrain, restrain, retain, shut up, be stayed, withhold.
and I cannot come forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim. |
New American Standard (©1995)
You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.King James Bible
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. American King James Version
You have put away my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come forth. American Standard Version
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. Darby Bible Translation
Thou hast put my familiar friends far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. English Revised Version
Thou hast put mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. Webster's Bible Translation
Thou hast put away my acquaintance far from me; thou hast made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come forth. World English Bible
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape. Young's Literal Translation
Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(87-9) longe fecisti notos meos a me posuisti me abominationem eis clausum et non prodeuntem
Able Abomination Acquaintance Acquaintances Can't Caused Companions Confined Disgusting Escape Familiar Forth Friends Hast Horror Loathing Object Removed Repulsive Shun Shut
Able Abomination Acquaintance Acquaintances Caused Companions Confined Disgusting Escape Eyes Familiar Far Forth Friends Loathing Object Removed Repulsive Shun Shut
Able Abomination Acquaintance Acquaintances Caused Companions Confined Disgusting Escape Eyes Familiar Far Forth Friends Loathing Object Removed Repulsive Shun ShutPsalm 88:8 Multilingual Bible Psaume 88:8 French Salmos 88:8 Biblia Paralela 詩 篇 88:8 Chinese Bible |
