 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And another | ἄλλος | allos | 243 | other, another | a prim. word |
| angel, | δεύτερος | deuteros | 32a | a messenger, angel | a prim. word |
| a second one, | ἄγγελος | angelos | 1208 | second | cptv. adjective, perhaps from duo |
| followed, | ἠκολούθησεν | ēkolouthēsen | 190 | to follow | from alpha (as a cop. prefix) and keleuthos (a road, way) |
| saying, | λέγων | legōn | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Fallen, | Ἔπεσεν | epesen | 4098 | to fall | from a redupl. of the prim. root pet |
| fallen | ἔπεσεν | epesen | 4098 | to fall | from a redupl. of the prim. root pet |
| is Babylon | βαβυλὼν | babulōn | 897 | "gate of god(s)," Babylon, a large city situated astride the Euphrates river | of Akk. origin, cf. Babel |
| the great, | μεγάλη | megalē | 3173 | great | a prim. word |
| she who | | | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| has made | πεπότικεν | pepotiken | 4222 | to give to drink | from potos (drink, for drinking) |
| all | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
| the nations | ἔθνη | ethnē | 1484 | a race, a nation, pl. the nations (as distinct from Isr.) | probably from a prim. root |
| drink | | | 4222 | to give to drink | from potos (drink, for drinking) |
| of the wine | οἴνου | oinou | 3631 | wine | a prim. word |
| of the passion | θυμοῦ | thumou | 2372 | passion | from the same as thuella |
| of her immorality." | πορνείας | porneias | 4202 | fornication | from porneuó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αλλος adjective - nominative singular masculine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
δευτερος adjective - nominative singular masculine
deuteros dyoo'-ter-os: (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb) -- afterward, again, second(-arily, time).
αγγελος noun - nominative singular masculine
aggelos ang'-el-os: a messenger; especially an angel; by implication, a pastor -- angel, messenger.
ηκολουθησεν verb - aorist active indicative - third person singular
akoloutheo ak-ol-oo-theh'-o: to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple) -- follow, reach.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
[επεσεν] verb - second aorist active indicative - third person singular
pipto pip'-to, : to fall -- fail, fall (down), light on.
επεσεν verb - second aorist active indicative - third person singular
pipto pip'-to, : to fall -- fail, fall (down), light on.
βαβυλων noun - nominative singular feminine
Babulon bab-oo-lone': Babylon, the capitol of Chaldaea (literally or figuratively (as a type of tyranny) -- Babylon.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μεγαλη adjective - nominative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οινου noun - genitive singular masculine
oinos oy'-nos: wine -- wine.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυμου noun - genitive singular masculine
thumos thoo-mos': passion (as if breathing hard) -- fierceness, indignation, wrath.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πορνειας noun - genitive singular feminine
porneia por-ni'-ah: harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry -- fornication.
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πεποτικεν verb - perfect active indicative - third person singular
potizo pot-id'-zo: to furnish drink, irrigate -- give (make) to drink, feed, water.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εθνη noun - accusative plural neuter
ethnos eth'-nos: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) -- Gentile, heathen, nation, people. | New American Standard (©1995)
And another angel, a second one, followed, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great, she who has made all the nations drink of the wine of the passion of her immorality."King James Bible
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. American King James Version
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. American Standard Version
And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, that hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication. Darby Bible Translation
And another, a second, angel followed, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, which of the wine of the fury of her fornication has made all nations drink. English Revised Version
And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, which hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication. Webster's Bible Translation
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her lewdness. World English Bible
Another, a second angel, followed, saying, "Babylon the great has fallen, which has made all the nations to drink of the wine of the wrath of her sexual immorality." Young's Literal Translation
And another messenger did follow, saying, 'Fall, fall, did Babylon, the great city, because of the wine of the wrath of her whoredom she hath given to all nations to drink.' ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἄλλος δεύτερος [ἄγγελος] ἠκολούθησεν λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσεν βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἡ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησε λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικε πάντα τὰ ἔθνη. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἀκολουθέω λέγω πίπτω πίπτω Βαβυλών ὁ μέγας ὅς ἐκ ὁ οἶνος ὁ θυμός ὁ πορνεία αὐτός ποτίζω πᾶς ὁ ἔθνος ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων, Ἔπεσεν· ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ πόλις ἣ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αλλος δευτερος αγγελος ηκολουθησεν λεγων [επεσεν] επεσεν βαβυλων η μεγαλη εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα τα εθνη ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνη Latin: Biblia Sacra Vulgata
et alius angelus secutus est dicens cecidit cecidit Babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gentes
Adulteries Angel Anger Babylon Destruction Drink Evil Exclaiming Fall Fallen Follow Followed Fornication Fury Immorality Impure Lewdness Maddening Messenger Nations Passion Provoked Saying Sexual Whoredom Wine Wrath
Adulteries Angel Anger Babylon City Destruction Drink Evil Exclaiming Fallen Follow Followed Fornication Fury Great Immorality Impure Lewdness Maddening Messenger Nations Passion Provoked Second Sexual Ways Wine Wrath
Adulteries Angel Anger Babylon City Destruction Drink Evil Exclaiming Fallen Follow Followed Fornication Fury Great Immorality Impure Lewdness Maddening Messenger Nations Passion Provoked Second Sexual Ways Wine WrathRevelation 14:8 Multilingual Bible Apocalypse 14:8 French Apocalipsis 14:8 Biblia Paralela 启 示 录 14:8 Chinese Bible | |
|
