 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And he cried | ἔκραξεν | ekraxen | 2896 | to scream, cry out | from a prim. root krag- |
| out with a mighty | ἰσχυρᾷ | ischura | 2478 | strong, mighty | from ischuó |
| voice, | φωνῇ | phōnē | 5456 | a voice, sound | probably from phémi |
| saying, | λέγων | legōn | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Fallen, | Ἔπεσεν | epesen | 4098 | to fall | from a redupl. of the prim. root pet |
| fallen | ἔπεσεν | epesen | 4098 | to fall | from a redupl. of the prim. root pet |
| is Babylon | Βαβυλὼν | babulōn | 897 | "gate of god(s)," Babylon, a large city situated astride the Euphrates river | of Akk. origin, cf. Babel |
| the great! | μεγάλη | megalē | 3173 | great | a prim. word |
| She has become | ἐγένετο | egeneto | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| a dwelling place | κατοικητήριον | katoikētērion | 2732 | a habitation | from katoikeó and -térion (suff. denoting place) |
| of demons | δαιμονίων | daimoniōn | 1140 | an evil spirit, a demon | from daimón |
| and a prison | φυλακὴ | phulakē | 5438 | a guarding, guard, watch | from phulassó |
| of every | παντὸς | pantos | 3956 | all, every | a prim. word |
| unclean | ἀκαθάρτου | akathartou | 169 | unclean, impure | from alpha (as a neg. prefix) and kathairó |
| spirit, | πνεύματος | pneumatos | 4151 | wind, spirit | from pneó |
| and a prison | φυλακὴ | phulakē | 5438 | a guarding, guard, watch | from phulassó |
| of every | παντὸς | pantos | 3956 | all, every | a prim. word |
| unclean | ἀκαθάρτου | akathartou | 169 | unclean, impure | from alpha (as a neg. prefix) and kathairó |
| and hateful | μεμισημένου | memisēmenou | 3404 | to hate | from misos (hatred) |
| bird. | ὀρνέου | orneou | 3732 | a bird | from ornis |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκραξεν verb - aorist active indicative - third person singular
krazo krad'-zo: to croak (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat) -- cry (out).
[εν] preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ισχυρα adjective - dative singular feminine
ischuros is-khoo-ros': forcible -- boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant.
φωνη noun - dative singular feminine
phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
[επεσεν] verb - second aorist active indicative - third person singular
pipto pip'-to, : to fall -- fail, fall (down), light on.
επεσεν verb - second aorist active indicative - third person singular
pipto pip'-to, : to fall -- fail, fall (down), light on.
βαβυλων noun - nominative singular feminine
Babulon bab-oo-lone': Babylon, the capitol of Chaldaea (literally or figuratively (as a type of tyranny) -- Babylon.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μεγαλη adjective - nominative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
κατοικητηριον noun - nominative singular neuter
katoiketerion kat-oy-kay-tay'-ree-on: a dwelling-place -- habitation.
δαιμονων noun - genitive plural masculine
daimon dah'-ee-mown: a d?mon or supernatural spirit (of a bad nature) -- devil.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
φυλακη noun - nominative singular feminine
phulake foo-lak-ay': a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively -- cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.
παντος adjective - genitive singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
πνευματος noun - genitive singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
ακαθαρτου adjective - genitive singular neuter
akathartos ak-ath'-ar-tos: impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic) -- foul, unclean.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
φυλακη noun - nominative singular feminine
phulake foo-lak-ay': a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively -- cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.
παντος adjective - genitive singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ορνεου noun - genitive singular neuter
orneon or'-neh-on: a birdling -- bird, fowl.
ακαθαρτου adjective - genitive singular neuter
akathartos ak-ath'-ar-tos: impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic) -- foul, unclean.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μεμισημενου verb - perfect passive participle - genitive singular neuter
miseo mis-eh'-o: to detest (especially to persecute); by extension, to love less -- hate(-ful). | New American Standard (©1995)
And he cried out with a mighty voice, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird.King James Bible
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. American King James Version
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. American Standard Version
And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird. Darby Bible Translation
And he cried with a strong voice, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, and has become the habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird; English Revised Version
And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of devils, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird. Webster's Bible Translation
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. World English Bible
He cried with a mighty voice, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird! Young's Literal Translation
and he did cry in might -- a great voice, saying, 'Fall, fall did Babylon the great, and she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου· ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί κράζω ἐν ἰσχυρός φωνή λέγω πίπτω πίπτω Βαβυλών ὁ μέγας καί γίνομαι κατοικητήριον δαιμόνιον καί φυλακή πᾶς πνεῦμα ἀκάθαρτος καί φυλακή πᾶς ὄρνεον ἀκάθαρτος καί μισέω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ φωνῇ μεγάλη λέγων, Ἔπεσεν· ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλῃ καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εκραξεν [εν] ισχυρα φωνη λεγων [επεσεν] επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εκραξεν εν ισχυι φωνη μεγαλη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae
Babylon Bird Cage Cried Cry Demons Destruction Detestable Devils Dwelling Evil Fall Fallen Foul Habitation Hated Hateful Haunt Hold Hole Home Kind Loud Mightily Mighty Prison Saying Shouted Spirit Spirits Strong Stronghold Unclean Voice
Babylon Bird Cage Cried Demons Devils Dwelling Fallen Foul Great Habitation Hateful Hold Home Kind Mightily Mighty Prison Spirit Strong Stronghold Unclean Voice
Babylon Bird Cage Cried Demons Devils Dwelling Fallen Foul Great Habitation Hateful Hold Home Kind Mightily Mighty Prison Spirit Strong Stronghold Unclean VoiceRevelation 18:2 Multilingual Bible Apocalypse 18:2 French Apocalipsis 18:2 Biblia Paralela 启 示 录 18:2 Chinese Bible | |
|
