| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Therefore | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| repent; | μετανόησον | metanoēson | 3340 | to change one's mind or purpose | from meta and noeó |
| or | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| else | | | 1490b | but if not | from ei, de, and mé (sometimes with ge added) |
| I am coming | ἔρχομαι | erchomai | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to you quickly, | ταχὺ | tachu | 5035 | quickly | neut. of tachus |
| and I will make war | πολεμήσω | polemēsō | 4170 | to make war | from polemos |
| against | μετ’ | met | 3326 | with, among, after | a prim. preposition |
| them with the sword | ῥομφαίᾳ | romphaia | 4501b | a large broad sword, generally a sword | of foreign origin |
| of My mouth. | στόματος | stomatos | 4750 | the mouth | a prim. word |
|
KJV Lexicon
μετανοησον verb - aorist active middle - second person singular
metanoeo met-an-o-eh'-o: to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction) -- repent.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
ερχομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
ταχυ adverb
tachu takh-oo': shortly, i.e. without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication, of ease) readily -- lightly, quickly.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πολεμησω verb - future active indicative - first person singular
polemeo pol-em-eh'-o: to be (engaged) in warfare, i.e. to battle: -fight, (make) war.
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ρομφαια noun - dative singular feminine
rhomphaia hrom-fah'-yah: a sabre, i.e. a long and broad cutlass (any weapon of the kind, literally or figuratively) -- sword.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στοματος noun - genitive singular neuter
stoma stom'-a: edge, face, mouth.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my. |
New American Standard (©1995)
'Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of My mouth.King James Bible
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth. American King James Version
Repent; or else I will come to you quickly, and will fight against them with the sword of my mouth. American Standard Version
Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth. Darby Bible Translation
Repent therefore: but if not, I come to thee quickly, and I will make war with them with the sword of my mouth. English Revised Version
Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth. Webster's Bible Translation
Repent; or else I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth. World English Bible
Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth. Young's Literal Translation
'Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μὴ ἔρχομαι σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματος μου. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μετανοέω εἰ δέ μή ἔρχομαι σύ ταχύ καί πολεμέω μετά αὐτός ἐν ὁ ῥομφαία ὁ στόμα ἐγώ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μετανόησον εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ καὶ πολεμήσω μετ' αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μετανοησον ουν ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μετανοησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
similiter paenitentiam age si quo minus venio tibi cito et pugnabo cum illis in gladio oris mei
Change Fight Heart Mouth Otherwise Quickly Reform Repent Sword War
Change Fight Mouth Once Otherwise Quickly Reform Repent Soon Sword War
Change Fight Mouth Once Otherwise Quickly Reform Repent Soon Sword WarRevelation 2:16 Multilingual Bible Apocalypse 2:16 French Apocalipsis 2:16 Biblia Paralela 启 示 录 2:16 Chinese Bible |
