 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "To the angel | ἀγγέλῳ | angelō | 32a | a messenger, angel | a prim. word |
| of the church | ἐκκλησίας | ekklēsias | 1577 | an assembly, a (religious) congregation | from ek and kaleó |
| in Sardis | Σάρδεσιν | sardesin | 4554 | Sardis, the chief city of Lydia | of uncertain origin |
| write: | γράψον | grapson | 1125 | to write | a prim. verb |
| He who has | ἔχων | echōn | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| the seven | ἑπτὰ | epta | 2033 | seven | a prim. word |
| Spirits | πνεύματα | pneumata | 4151 | wind, spirit | from pneó |
| of God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| and the seven | ἑπτὰ | epta | 2033 | seven | a prim. word |
| stars, | ἀστέρας | asteras | 792 | a star | from a prim. root ster- |
| says | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| this: | Τάδε | tade | 3592 | this (referring to what is present) | from ho, and de |
| I know | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| your deeds, | ἔργα | erga | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
| that you have | ἔχεις | echeis | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| a name | ὄνομα | onoma | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| that you are alive, | ζῇς | zēs | 2198 | to live | from prim. roots zé- and zó- |
| but you are dead. | νεκρὸς | nekros | 3498 | dead | a prim. word, the same as nekus (a dead body) |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγγελω noun - dative singular masculine
aggelos ang'-el-os: a messenger; especially an angel; by implication, a pastor -- angel, messenger.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σαρδεσιν noun - dative plural feminine
Sardeis sar'-dice: Sardis, a place in Asia Minor -- Sardis.
εκκλησιας noun - genitive singular feminine
ekklesia ek-klay-see'-ah: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church.
γραψον verb - aorist active middle - second person singular
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
ταδε demonstrative pronoun - accusative plural neuter
hode hod'-eh: the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun -- he, she, such, these, thus.
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εχων verb - present active participle - nominative singular masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επτα numeral (adjective)
hepta hep-tah': seven -- seven.
πνευματα noun - accusative plural neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επτα numeral (adjective)
hepta hep-tah': seven -- seven.
αστερας noun - accusative plural masculine
aster as-tare': a star (as strown over the sky), literally or figuratively -- star.
οιδα verb - perfect active indicative - first person singular
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργα noun - accusative plural neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ονομα noun - accusative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
εχεις verb - present active indicative - second person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ζης verb - present active indicative - second person singular
zao dzah'-o: to live -- life(-time), (a-)live(-ly), quick.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
νεκρος adjective - nominative singular masculine
nekros nek-ros': dead (literally or figuratively; also as noun) -- dead.
ει verb - present indicative - second person singular
ei i: thou art -- art, be. | New American Standard (©1995)
"To the angel of the church in Sardis write: He who has the seven Spirits of God and the seven stars, says this: 'I know your deeds, that you have a name that you are alive, but you are dead.King James Bible
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. American King James Version
And to the angel of the church in Sardis write; These things said he that has the seven Spirits of God, and the seven stars; I know your works, that you have a name that you live, and are dead. American Standard Version
And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead. Darby Bible Translation
And to the angel of the assembly in Sardis write: These things saith he that has the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. English Revised Version
And to the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead. Webster's Bible Translation
And to the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name, that thou livest, and art dead. World English Bible
"And to the angel of the assembly in Sardis write: "He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: "I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead. Young's Literal Translation
And to the messenger of the assembly in Sardis write: These things saith he who is having the Seven Spirits of God, and the seven stars: I have known thy works, and that thou hast the name that thou dost live, and thou art dead; ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδα σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἷ. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ὁ ἄγγελος ὁ ἐν Σάρδεις ἐκκλησία γράφω ὅδε λέγω ὁ ἔχω ὁ ἑπτά πνεῦμα ὁ θεός καί ὁ ἑπτά ἀστήρ εἴδω σύ ὁ ἔργον ὅτι ὄνομα ἔχω ὅτι ζάω καί νεκρός εἰμί ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι τὸ ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι το ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει Latin: Biblia Sacra Vulgata
et angelo ecclesiae Sardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas scio opera tua quia nomen habes quod vivas et mortuus es
Alive Angel Assembly Church Dead Deeds Doings Follows Hast Holds Livest Messenger Minister Reality Reputation Sardis Says Seem Seven Spirits Stars Supposed Works
Alive Angel Assembly Church Dead Deeds Doings Follows Holds Livest Messenger Minister Reputation Sardis Seem Seven Spirits Stars Supposed Words Works Write
Alive Angel Assembly Church Dead Deeds Doings Follows Holds Livest Messenger Minister Reputation Sardis Seem Seven Spirits Stars Supposed Words Works WriteRevelation 3:1 Multilingual Bible Apocalypse 3:1 French Apocalipsis 3:1 Biblia Paralela 启 示 录 3:1 Chinese Bible | |
|
