| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and a third | τρίτον | triton | 5154 | third | ord. num. from treis |
| of the creatures | κτισμάτων | ktismatōn | 2938 | a creature | from ktizó |
| which | τὸ | to | 3588 | the | the def. art. |
| were in the sea | θαλάσσῃ | thalassē | 2281 | the sea | of uncertain origin |
| and had | ἔχοντα | echonta | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| life, | ψυχὰς | psuchas | 5590 | breath, the soul | of uncertain origin |
| died; | ἀπέθανεν | apethanen | 599 | to die | from apo and thnéskó |
| and a third | τρίτον | triton | 5154 | third | ord. num. from treis |
| of the ships | πλοίων | ploiōn | 4143 | a boat | from pleó |
| were destroyed. | διεφθάρησαν | diephtharēsan | 1311 | to destroy utterly, to spoil, corrupt | from dia and phtheiró |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
απεθανεν verb - second aorist active indicative - third person singular
apothnesko ap-oth-nace'-ko: to die off -- be dead, death, die, lie a-dying, be slain (with).
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τριτον adjective - nominative singular neuter
tritos tree'-tos: third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly -- third(-ly).
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κτισματων noun - genitive plural neuter
ktisma ktis'-mah: an original formation (concretely), i.e. product (created thing) -- creature.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θαλασση noun - dative singular feminine
thalassa thal'-as-sah: the sea (genitive case or specially) -- sea.
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εχοντα verb - present active participle - nominative plural neuter
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
ψυχας noun - accusative plural feminine
psuche psoo-khay': breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τριτον adjective - nominative singular neuter
tritos tree'-tos: third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly -- third(-ly).
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλοιων noun - genitive plural neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
διεφθαρη verb - second aorist passive indicative - third person singular
diaphtheiro dee-af-thi'-ro: to rot thoroughly, i.e. (by implication) to ruin (passively, decay utterly, figuratively, pervert) -- corrupt, destroy, perish. |
New American Standard (©1995)
and a third of the creatures which were in the sea and had life, died; and a third of the ships were destroyed.King James Bible
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. American King James Version
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. American Standard Version
and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed. Darby Bible Translation
and the third part of the creatures which were in the sea which had life died; and the third part of the ships were destroyed. English Revised Version
and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed. Webster's Bible Translation
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. World English Bible
and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed. Young's Literal Translation
and die did the third of the creatures that are in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ἔχοντα ψυχὰς καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ἀποθνήσκω ὁ τρίτος ὁ κτίσμα ὁ ἐν ὁ θάλασσα ὁ ἔχω ψυχή καί ὁ τρίτος ὁ πλοῖον διαφθείρω ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ἔχοντα ψυχάς καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και απεθανεν το τριτον των κτισματων εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη Latin: Biblia Sacra Vulgata
et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit
Blood Creatures Destroyed Destruction Die Died Ships Third
Blood Creatures Destroyed Destruction Die Died Life Part Sea Ships Third
Blood Creatures Destroyed Destruction Die Died Life Part Sea Ships ThirdRevelation 8:9 Multilingual Bible Apocalypse 8:9 French Apocalipsis 8:9 Biblia Paralela 启 示 录 8:9 Chinese Bible |
