| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Paul, | Παῦλος | paulos | 3972 | (Sergius) Paulus (a Rom. proconsul), also Paul (an apostle) | of Latin origin |
| a bond-servant | δοῦλος | doulos | 1401 | a slave | of uncertain derivation |
| of Christ | Ἰησοῦ | iēsou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| Jesus, | Χριστοῦ | christou | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| called | κλητὸς | klētos | 2822 | called | from kaleó |
| [as] an apostle, | ἀπόστολος | apostolos | 652 | a messenger, one sent on a mission, an apostle | from apostelló |
| set apart | ἀφωρισμένος | aphōrismenos | 873 | to mark off by boundaries from, i.e. set apart | from apo and horizó |
| for the gospel | εὐαγγέλιον | euangelion | 2098 | good news | from the same as euaggelizó |
| of God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
παυλος noun - nominative singular masculine
Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
δουλος noun - nominative singular masculine
doulos doo'-los: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) -- bond(-man), servant.
ιησου noun - genitive singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
κλητος adjective - nominative singular masculine
kletos klay-tos': invited, i.e. appointed, or (specially), a saint -- called.
αποστολος noun - nominative singular masculine
apostolos ap-os'-tol-os: a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers) -- apostle, messenger, he that is sent.
αφωρισμενος verb - perfect passive participle - nominative singular masculine
aphorizo af-or-id'-zo: to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc. -- divide, separate, sever.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ευαγγελιον noun - accusative singular neuter
euaggelion yoo-ang-ghel'-ee-on: a good message, i.e. the gospel -- gospel.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). | New American Standard (©1995)
Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,King James Bible
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, American King James Version
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God, American Standard Version
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, Darby Bible Translation
Paul, bondman of Jesus Christ, a called apostle, separated to God's glad tidings, English Revised Version
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, Webster's Bible Translation
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God, World English Bible
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God, Young's Literal Translation
Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God -- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παῦλος, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παυλος δουλος ιησου χριστου κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον θεου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παυλος δουλος ιησου χριστου κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον θεου Latin: Biblia Sacra Vulgata
Paulus servus Christi Iesu vocatus apostolus segregatus in evangelium Dei
Apart Apostle Authority Bondman Bondservant Bond-servant Christ Glad God's Gospel News Paul Preacher Proclaim Selection Separated Servant Tidings
Apart Apostle Authority Bondservant Bond-Servant Christ Glad God's Good Gospel Jesus News Paul Preacher Proclaim Selection Separated Servant Tidings
Apart Apostle Authority Bondservant Bond-Servant Christ Glad God's Good Gospel Jesus News Paul Preacher Proclaim Selection Separated Servant TidingsRomans 1:1 Multilingual Bible Romains 1:1 French Romanos 1:1 Biblia Paralela 羅 馬 書 1:1 Chinese Bible | |
|
