| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | which | ὁ | o | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| He promised beforehand | προεπηγγείλατο | proepēngeilato | 4279 | to announce before | from pro and epaggellomai |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| His prophets | προφητῶν | prophētōn | 4396 | a prophet (an interpreter or forth-teller of the divine will) | from a comp. of pro and phémi |
| in the holy | ἁγίαις | agiais | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
| Scriptures, | γραφαῖς | graphais | 1124 | a writing, scripture | from graphó |
|
KJV Lexicon
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
προεπηγγειλατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
proepaggellomai pro-ep-ang-ghel'-lom-ahee: to promise of old -- promise before.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προφητων noun - genitive plural masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
γραφαις noun - dative plural feminine
graphe graf-ay': a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it) -- scripture.
αγιαις adjective - dative plural feminine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint. |
New American Standard (©1995)
which He promised beforehand through His prophets in the holy Scriptures,King James Bible
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) American King James Version
(Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures,) American Standard Version
which he promised afore through his prophets in the holy scriptures, Darby Bible Translation
(which he had before promised by his prophets in holy writings,) English Revised Version
which he promised afore by his prophets in the holy scriptures, Webster's Bible Translation
(Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures) World English Bible
which he promised before through his prophets in the holy Scriptures, Young's Literal Translation
which He announced before through His prophets in holy writings -- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod ante promiserat per prophetas suos in scripturis sanctis
Afore Already Announced Beforehand Holy Promised Prophets Scriptures Writ Writings
Afore Already Announced Beforehand Gospel Holy Promised Prophets Scriptures Word Writ Writings
Afore Already Announced Beforehand Gospel Holy Promised Prophets Scriptures Word Writ WritingsRomans 1:2 Multilingual Bible Romains 1:2 French Romanos 1:2 Biblia Paralela 羅 馬 書 1:2 Chinese Bible |
