| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | However, | Ἀλλ’ | all | 235 | otherwise, on the other hand, but | adversative particle from allos |
| they did not all | πάντες | pantes | 3956 | all, every | a prim. word |
| heed | ὑπήκουσαν | upēkousan | 5219 | to listen, attend to | from hupo and akouó |
| the good news; | εὐαγγελίῳ | euangeliō | 2098 | good news | from the same as euaggelizó |
| for Isaiah | Ἠσαΐας | ēsaias | 2268 | Isaiah, an Isr. prophet | of Hebrew origin Yeshayahu |
| says, | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| "LORD, | κύριε | kurie | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| WHO | τίς | tis | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| HAS BELIEVED | ἐπίστευσεν | episteusen | 4100 | to believe, entrust | from pistis |
| OUR REPORT?" | ἀκοῇ | akoē | 189 | hearing, the sense of hearing | from akouó |
|
KJV Lexicon
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
υπηκουσαν verb - aorist active indicative - third person
hupakouo hoop-ak-oo'-o: to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority -- hearken, be obedient to, obey.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευαγγελιω noun - dative singular neuter
euaggelion yoo-ang-ghel'-ee-on: a good message, i.e. the gospel -- gospel.
ησαιας noun - nominative singular masculine
Hesaias hay-sah-ee'-as: Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite -- Esaias.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
επιστευσεν verb - aorist active indicative - third person singular
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ακοη noun - dative singular feminine
akoe ak-o-ay': hearing (the act, the sense or the thing heard) -- audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we. |
New American Standard (©1995)
However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, "LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT?"King James Bible
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report? American King James Version
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias said, Lord, who has believed our report? American Standard Version
But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report? Darby Bible Translation
But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report? English Revised Version
But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report? Webster's Bible Translation
But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report? World English Bible
But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?" Young's Literal Translation
But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, 'Lord, who did give credence to our report?' ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀλλ’ ού πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἡσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει, κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀλλ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed non omnes oboedierunt evangelio Esaias enim dicit Domine quis credidit auditui nostro
Accepted Asks Believed Credence Didn't Ear Esaias Faith Glad Gospel Hearken Hearkened Heed However Isaiah Listen Message News Obedient Obeyed Report Says Tidings
Accepted Believed Credence Ear Esaias Faith Glad Good Gospel Heard Hearken Hearkened Heed However Isaiah Israelites Message News Obeyed Report Tidings Word
Accepted Believed Credence Ear Esaias Faith Glad Good Gospel Heard Hearken Hearkened Heed However Isaiah Israelites Message News Obeyed Report Tidings WordRomans 10:16 Multilingual Bible Romains 10:16 French Romanos 10:16 Biblia Paralela 羅 馬 書 10:16 Chinese Bible |
