| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And Isaiah | Ἠσαΐας | ēsaias | 2268 | Isaiah, an Isr. prophet | of Hebrew origin Yeshayahu |
| is very bold | ἀποτολμᾷ | apotolma | 662 | to be very bold | from apo and tolmaó |
| and says, | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| "I WAS FOUND | εὑρέθην | eurethēn | 2147 | to find | a prim. verb |
| BY THOSE | τοῖς | tois | 3588 | the | the def. art. |
| WHO DID NOT SEEK | ζητοῦσιν | zētousin | 2212 | to seek | of uncertain origin |
| ME, I BECAME | ἐγενόμην | egenomēn | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| MANIFEST | ἐμφανὴς | emphanēs | 1717 | manifest | from the comp. of en and phainó |
| TO THOSE | τοῖς | tois | 3588 | the | the def. art. |
| WHO DID NOT ASK | ἐπερωτῶσιν | eperōtōsin | 1905 | to inquire of | from epi and erótaó |
| FOR ME." | | | | | |
|
KJV Lexicon
ησαιας noun - nominative singular masculine
Hesaias hay-sah-ee'-as: Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite -- Esaias.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αποτολμα verb - present active indicative - third person singular
apotolmao ap-ot-ol-mah'-o: to venture plainly -- be very bold.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ευρεθην verb - aorist passive indicative - first person singular
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμε personal pronoun - first person accusative singular
eme em-eh': me -- I, me, my(-self).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
ζητουσιν verb - present active participle - dative plural masculine
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
εμφανης adjective - nominative singular masculine
emphanes em-fan-ace': apparent in self -- manifest, openly.
εγενομην verb - second aorist middle deponent indicative - first person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμε personal pronoun - first person accusative singular
eme em-eh': me -- I, me, my(-self).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
επερωτωσιν verb - present active participle - dative plural masculine
eperotao ep-er-o-tah'-o: to ask for, i.e. inquire, seek -- ask (after, questions), demand, desire, question. | New American Standard (©1995)
And Isaiah is very bold and says, "I WAS FOUND BY THOSE WHO DID NOT SEEK ME, I BECAME MANIFEST TO THOSE WHO DID NOT ASK FOR ME."King James Bible
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me. American King James Version
But Esaias is very bold, and said, I was found of them that sought me not; I was made manifest to them that asked not after me. American Standard Version
And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me. Darby Bible Translation
But Esaias is very bold, and says, I have been found by those not seeking me; I have become manifest to those not inquiring after me. English Revised Version
And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me. Webster's Bible Translation
But Isaiah is very bold, and saith, I was found by them that sought me not; I was made manifest to them that asked not for me. World English Bible
Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me." Young's Literal Translation
and Isaiah is very bold, and saith, 'I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;' ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἡσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
Esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogabant
Bold Boldly Boldness Didn't Discovery Esaias Exclaims Fear Hearts Inquiring Isaiah Manifest Myself Revealed Says Searching Seek Seeking Shown Sought Strange
Bold Boldly Boldness Discovery Esaias Fear Found Hearts Inquiring Isaiah Manifest Revealed Searching Seek Seeking Shown Sought Strange Turned
Bold Boldly Boldness Discovery Esaias Fear Found Hearts Inquiring Isaiah Manifest Revealed Searching Seek Seeking Shown Sought Strange TurnedRomans 10:20 Multilingual Bible Romains 10:20 French Romanos 10:20 Biblia Paralela 羅 馬 書 10:20 Chinese Bible | |
|
