| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | or | ἤ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| 'WHO | τίς | tis | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| WILL DESCEND | καταβήσεται | katabēsetai | 2597 | to go down | from kata and the same as basis |
| INTO THE ABYSS?' | ἄβυσσον | abusson | 12 | boundless, bottomless | from alpha (as a neg. prefix) and bussos = buthos |
| (that is, to bring | ἀναγαγεῖν | anagagein | 321 | to lead up, bring up | from ana and agó |
| Christ | Χριστὸν | christon | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| up from the dead)." | νεκρῶν | nekrōn | 3498 | dead | a prim. word, the same as nekus (a dead body) |
|
KJV Lexicon
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
καταβησεται verb - future middle deponent indicative - third person singular
katabaino kat-ab-ah'-ee-no: to descend -- come (get, go, step) down, fall (down).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αβυσσον noun - accusative singular feminine
abussos ab'-us-sos: depthless, i.e. (specially) (infernal) abyss -- deep, (bottomless) pit.
τουτ demonstrative pronoun - nominative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
χριστον noun - accusative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
νεκρων adjective - genitive plural masculine
nekros nek-ros': dead (literally or figuratively; also as noun) -- dead.
αναγαγειν verb - second aorist active middle or passive deponent
anago an-ag'-o: to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away | New American Standard (©1995)
or 'WHO WILL DESCEND INTO THE ABYSS?' (that is, to bring Christ up from the dead)."King James Bible
Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) American King James Version
Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) American Standard Version
or, Who shall descend into the abyss? (That is, to bring Christ up from the dead.) Darby Bible Translation
or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among the dead. English Revised Version
or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.) Webster's Bible Translation
Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.) World English Bible
or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)" Young's Literal Translation
or, 'Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἤ· τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἤ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἤ, τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτ' ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν Latin: Biblia Sacra Vulgata
aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare
Abyss Bring Christ Dead Deep Descend Grave
Abyss Christ Dead Deep Descend Grave
Abyss Christ Dead Deep Descend GraveRomans 10:7 Multilingual Bible Romains 10:7 French Romanos 10:7 Biblia Paralela 羅 馬 書 10:7 Chinese Bible | |
|
