| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For because | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| you also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| pay | τελεῖτε | teleite | 5055 | to bring to an end, complete, fulfill | from telos |
| taxes, | φόρους | phorous | 5411 | tribute | from pheró |
| for [rulers] are servants | λειτουργοὶ | leitourgoi | 3011 | a public servant, a minister, a servant | from laos and ergon |
| of God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| devoting themselves | προσκαρτεροῦντες | proskarterountes | 4342 | to attend constantly | from pros and kartereó |
| to this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| very | αὐτὸ | auto | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| thing. | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
|
KJV Lexicon
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
φορους noun - accusative plural masculine
phoros for'-os: a load (as borne), i.e. (figuratively) a tax (properly, an individual assessment on persons or property) -- tribute.
τελειτε verb - present active indicative - second person
teleo tel-eh'-o: to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt) -- accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform.
λειτουργοι noun - nominative plural masculine
leitourgos li-toorg-os': a public servant, i.e. a functionary in the Temple or Gospel, or (genitive case) a worshipper (of God) or benefactor (of man) -- minister(-ed).
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αυτο personal pronoun - accusative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
προσκαρτερουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
proskartereo pros-kar-ter-eh'-o: to be earnest towards, i.e. (to a thing) to persevere, be constantly diligent, or (in a place) to attend assiduously all the exercises, or (to a person) to adhere closely to (as a servitor) |
New American Standard (©1995)
For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing.King James Bible
For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing. American King James Version
For for this cause pay you tribute also: for they are God's ministers, attending continually on this very thing. American Standard Version
For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing. Darby Bible Translation
For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing. English Revised Version
For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing. Webster's Bible Translation
For, for this cause ye pay tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing. World English Bible
For this reason you also pay taxes, for they are servants of God's service, attending continually on this very thing. Young's Literal Translation
for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες Latin: Biblia Sacra Vulgata
ideo enim et tributa praestatis ministri enim Dei sunt in hoc ipsum servientes
Account Attending Authorities Authority Care Cause Continually Devoting Energies Full God's Governing Ministers Officers Pay Payment Really Reason Rulers Servant Servants Service Taxes Tax-gatherers Themselves Tribute
Account Attending Authorities Authority Care Cause Continually Devoting Energies Full God's Ministers Officers Pay Really Reason Rulers Servant Servants Service Taxes Tax-Gatherers Themselves Time Times Tribute Work
Account Attending Authorities Authority Care Cause Continually Devoting Energies Full God's Ministers Officers Pay Really Reason Rulers Servant Servants Service Taxes Tax-Gatherers Themselves Time Times Tribute WorkRomans 13:6 Multilingual Bible Romains 13:6 French Romanos 13:6 Biblia Paralela 羅 馬 書 13:6 Chinese Bible |
