| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For it is written, | γέγραπται | gegraptai | 1125 | to write | a prim. verb |
| "AS I LIVE, | ζῶ | zō | 2198 | to live | from prim. roots zé- and zó- |
| SAYS | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| THE LORD, | κύριος | kurios | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| EVERY | πᾶν | pan | 3956 | all, every | a prim. word |
| KNEE | γόνυ | gonu | 1119 | the knee | a prim. word |
| SHALL BOW | κάμψει | kampsei | 2578 | to bend | from a prim. root kamp- |
| TO ME, AND EVERY | πᾶσα | pasa | 3956 | all, every | a prim. word |
| TONGUE | γλῶσσα | glōssa | 1100 | the tongue, a language | from a prim. root glóch- (projecting point) |
| SHALL GIVE PRAISE | ἐξομολογήσεται | exomologēsetai | 1843 | to agree, confess | from ek and homologeó |
| TO GOD." | θεῷ | theō | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
γεγραπται verb - perfect passive indicative - third person singular
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ζω verb - present active indicative - first person singular
zao dzah'-o: to live -- life(-time), (a-)live(-ly), quick.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
καμψει verb - future active indicative - third person singular
kampto kamp'-to: to bend -- bow.
παν adjective - nominative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
γονυ noun - nominative singular neuter
gonu gon-oo': the knee -- knee(-l).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πασα adjective - nominative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
γλωσσα noun - nominative singular feminine
glossa gloce-sah': the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) -- tongue.
εξομολογησεται verb - future middle indicative - third person singular
exomologeo ex-om-ol-og-eh'-o: to acknowledge or (by implication, of assent) agree fully -- confess, profess, promise.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). | New American Standard (©1995)
For it is written, "AS I LIVE, SAYS THE LORD, EVERY KNEE SHALL BOW TO ME, AND EVERY TONGUE SHALL GIVE PRAISE TO GOD."King James Bible
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. American King James Version
For it is written, As I live, said the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. American Standard Version
For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God. Darby Bible Translation
For it is written, I live, saith the Lord, that to me shall bow every knee, and every tongue shall confess to God. English Revised Version
For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God. Webster's Bible Translation
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. World English Bible
For it is written, "'As I live,' says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.'" Young's Literal Translation
for it hath been written, 'I live! saith the Lord -- to Me bow shall every knee, and every tongue shall confess to God;' ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γέγραπται γάρ, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω Latin: Biblia Sacra Vulgata
scriptum est enim vivo ego dicit Dominus quoniam mihi flectet omne genu et omnis lingua confitebitur Deo
Bent Bow Confess Confession Holy Knee Praise Says Surely Tongue Worship Writings Written
Bent Bow Confess Confession Holy Knee Live Praise Surely Tongue Worship Writings Written
Bent Bow Confess Confession Holy Knee Live Praise Surely Tongue Worship Writings WrittenRomans 14:11 Multilingual Bible Romains 14:11 French Romanos 14:11 Biblia Paralela 羅 馬 書 14:11 Chinese Bible | |
|
