| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For this reason | Διὸ | dio | 1352 | wherefore, on which account | from dia and hos, |
| I have often | πολλὰ | polla | 4183 | much, many | a prim. word |
| been prevented | ἐνεκοπτόμην | enekoptomēn | 1465 | to cut into, i.e. fig. impede, detain | from en and koptó |
| from coming | ἐλθεῖν | elthein | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to you; | | | | | |
|
KJV Lexicon
διο conjunction
dio dee-o': through which thing, i.e. consequently -- for which cause, therefore, wherefore.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ενεκοπτομην verb - imperfect passive indicative - first person singular
egkopto eng-kop'-to: to cut into, i.e. (figuratively) impede, detain -- hinder, be tedious unto.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πολλα adjective - accusative plural neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own). |
New American Standard (©1995)
For this reason I have often been prevented from coming to you;King James Bible
For which cause also I have been much hindered from coming to you. American King James Version
For which cause also I have been much hindered from coming to you. American Standard Version
Wherefore also I was hindered these many times from coming to you: Darby Bible Translation
Wherefore also I have been often hindered from coming to you. English Revised Version
Wherefore also I was hindered these many times from coming to you: Webster's Bible Translation
For which cause also I have been much hindered from coming to you. World English Bible
Therefore also I was hindered these many times from coming to you, Young's Literal Translation
Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας Latin: Biblia Sacra Vulgata
propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos
Cause Frequently Hindered Kept Often Prevented Really Reason Wherefore
Cause Frequently Hindered Kept Often Prevented Really Reason Times Wherefore
Cause Frequently Hindered Kept Often Prevented Really Reason Times WhereforeRomans 15:22 Multilingual Bible Romains 15:22 French Romanos 15:22 Biblia Paralela 羅 馬 書 15:22 Chinese Bible |
