| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | but now, | νυνὶ | nuni | 3570 | now | a strengthened form of nun |
| with no further | μηκέτι | mēketi | 3371 | no longer, not anymore | from mé and eti |
| place | τόπον | topon | 5117 | a place | a prim. word |
| for me in these | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| regions, | κλίμασιν | klimasin | 2824 | a region | from klinó |
| and since I have had | ἔχων | echōn | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| for many | | | 2425 | sufficient, fit | from hikneomai (to come, reach, attain to) |
| years | ἐτῶν | etōn | 2094 | a year | a prim. word |
| a longing | ἐπιποθίαν | epipothian | 1974 | longing | from epipotheó |
| to come | ἐλθεῖν | elthein | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to you | | | | | |
|
KJV Lexicon
νυνι adverb
nuni noo-nee': just now -- now.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μηκετι adverb
meketi may-ket'-ee: no further -- any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more.
τοπον noun - accusative singular masculine
topos top'-os: coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
εχων verb - present active participle - nominative singular masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κλιμασιν noun - dative plural neuter
klima klee'-mah: a slope, i.e. (specially) a clime or tract of country -- part, region.
τουτοις demonstrative pronoun - dative plural neuter
toutois too'-toice: to (for, in, with or by) these (persons or things) -- such, them, there(-in, -with), these, this, those.
επιποθιαν noun - accusative singular feminine
epipothia ep-ee-poth-ee'-ah: intense longing -- great desire.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εχων verb - present active participle - nominative singular masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
πολλων adjective - genitive plural neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
ετων noun - genitive plural neuter
etos et'-os: a year -- year. | New American Standard (©1995)
but now, with no further place for me in these regions, and since I have had for many years a longing to come to youKing James Bible
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; American King James Version
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you; American Standard Version
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you, Darby Bible Translation
But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years, English Revised Version
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you, Webster's Bible Translation
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you; World English Bible
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you, Young's Literal Translation
and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν τούτοις ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν τούτοις ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασιν τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο πολλων ετων ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασιν τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο πολλων ετων Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis
Desire Eager Further Ground Longed Longer Longing Past Pay Regions Room Unoccupied Visit
Desire Eager Further Great Ground Longer Part Parts Past Pay Regions Room Unoccupied Visit Work World
Desire Eager Further Great Ground Longer Part Parts Past Pay Regions Room Unoccupied Visit Work WorldRomans 15:23 Multilingual Bible Romains 15:23 French Romanos 15:23 Biblia Paralela 羅 馬 書 15:23 Chinese Bible | |
|
