| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | but now | νῦν | nun | 3568 | now, the present | a prim. particle of pres. time |
| is manifested, | φανερωθέντος | phanerōthentos | 5319 | to make visible, make clear | from phaneros |
| and by the Scriptures | γραφῶν | graphōn | 1124 | a writing, scripture | from graphó |
| of the prophets, | προφητικῶν | prophētikōn | 4397 | prophetic | from prophétés |
| according | κατ’ | kat | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| to the commandment | ἐπιταγὴν | epitagēn | 2003 | a command | from epitassó |
| of the eternal | αἰωνίου | aiōniou | 166 | agelong, eternal | from aión |
| God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| has been made known | γνωρισθέντος | gnōristhentos | 1107 | to come to know, to make known | from ginóskó |
| to all | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
| the nations, | ἔθνη | ethnē | 1484 | a race, a nation, pl. the nations (as distinct from Isr.) | probably from a prim. root |
| [leading] to obedience | ὑπακοὴν | upakoēn | 5218 | obedience | from hupakouó |
| of faith; | πίστεως | pisteōs | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
|
KJV Lexicon
φανερωθεντος verb - aorist passive participle - genitive singular masculine
phaneroo fan-er-o'-o: to render apparent -- appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
νυν adverb
nun noon: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
γραφων noun - genitive plural feminine
graphe graf-ay': a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it) -- scripture.
προφητικων adjective - genitive plural masculine
prophetikos prof-ay-tik-os': pertaining to a foreteller (prophetic) -- of prophecy, of the prophets.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
επιταγην noun - accusative singular feminine
epitage ep-ee-tag-ay': an injunction or decree; by implication, authoritativeness -- authority, commandment.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αιωνιου adjective - genitive singular masculine
aionios ahee-o'-nee-os: perpetual (also used of past time, or past and future as well) -- eternal, for ever, everlasting, world (began).
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
υπακοην noun - accusative singular feminine
hupakoe hoop-ak-o-ay': attentive hearkening, i.e. (by implication) compliance or submission -- obedience, (make) obedient, obey(-ing).
πιστεως noun - genitive singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εθνη noun - accusative plural neuter
ethnos eth'-nos: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) -- Gentile, heathen, nation, people.
γνωρισθεντος verb - aorist passive participle - genitive singular neuter
gnorizo gno-rid'-zo: to make known; subjectively, to know -- certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot. | New American Standard (©1995)
but now is manifested, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, has been made known to all the nations, leading to obedience of faith;King James Bible
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: American King James Version
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: American Standard Version
but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith: Darby Bible Translation
but which has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nations -- English Revised Version
but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith; Webster's Bible Translation
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: World English Bible
(14:25) but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations; Young's Literal Translation
and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith -- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:26 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
(14:25) φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ' ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:26 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
(14:25) φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:26 Greek NT: Textus Receptus (1894)
φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod nunc patefactum est per scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboeditionem fidei in cunctis gentibus cognito
Age-during Ages Believe Bring Clear Command Commandment Disclosed Eternal Everlasting Faith Fully Gentiles Leading Manifest Manifested Nations Obedience Obey Order Prophetic Prophets Rule Scriptures Win Writings
Ages Believe Clear Command Commandment Disclosed Eternal Everlasting Faith Fully Gentiles Light Manifest Manifested Nations Obedience Obey Order Prophetic Prophets Revealed Rule Scriptures Win Writings
Ages Believe Clear Command Commandment Disclosed Eternal Everlasting Faith Fully Gentiles Light Manifest Manifested Nations Obedience Obey Order Prophetic Prophets Revealed Rule Scriptures Win WritingsRomans 16:26 Multilingual Bible Romains 16:26 French Romanos 16:26 Biblia Paralela 羅 馬 書 16:26 Chinese Bible | |
|
