| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Greet | Ἀσπάσασθε | aspasasthe | 782 | to welcome, greet | a prim. verb |
| Prisca | Πρίσκαν | priskan | 4251 | Prisca, a Christian and the wife of Aquila | of Latin origin |
| and Aquila, | Ἀκύλαν | akulan | 207 | Aquila, a Christian | of Latin origin |
| my fellow workers | συνεργούς | sunergous | 4904 | a fellow worker | from sun and the same as ergon |
| in Christ | Χριστῷ | christō | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| Jesus, | Ἰησοῦ | iēsou | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
|
KJV Lexicon
ασπασασθε verb - aorist middle deponent imperative - second person
aspazomai as-pad'-zom-ahee: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome -- embrace, greet, salute, take leave.
πρισκαν noun - accusative singular feminine
Priska pris'-kah: Priska, a Christian woman -- Prisca.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ακυλαν noun - accusative singular masculine
Akulas ak-oo'-las: Akulas, an Israelite -- Aquila.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συνεργους adjective - accusative plural masculine
sunergos soon-er-gos': a co-laborer, i.e. coadjutor -- companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
χριστω noun - dative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
ιησου noun - dative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus. |
New American Standard (©1995)
Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,King James Bible
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: American King James Version
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: American Standard Version
Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus, Darby Bible Translation
Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus, English Revised Version
Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus, Webster's Bible Translation
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: World English Bible
Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, Young's Literal Translation
Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus -- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ασπασασθε πρισκαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ασπασασθε πρισκιλλαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου Latin: Biblia Sacra Vulgata
salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu
Aquila Aq'uila Aquilas Christ Fellow Fellow-workers Fellow-workmen Greet Greetings Helpers Labourers Love Prisca Priscilla Salute Workers
Aquila Aq'uila Aquilas Christ Fellow Fellow-Workers Fellow-Workmen Greet Greetings Helpers Jesus Labourers Prisca Priscilla rs Salute Work Workers
Aquila Aq'uila Aquilas Christ Fellow Fellow-Workers Fellow-Workmen Greet Greetings Helpers Jesus Labourers Prisca Priscilla rs Salute Work WorkersRomans 16:3 Multilingual Bible Romains 16:3 French Romanos 16:3 Biblia Paralela 羅 馬 書 16:3 Chinese Bible |
