| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| [greet] the church | ἐκκλησίαν | ekklēsian | 1577 | an assembly, a (religious) congregation | from ek and kaleó |
| that is in their house. | οἶκον | oikon | 3624 | a house, a dwelling | a prim. word |
| Greet | ἀσπάσασθε | aspasasthe | 782 | to welcome, greet | a prim. verb |
| Epaenetus, | Ἐπαίνετον | epaineton | 1866 | "praiseworthy," Epaenetus, a Christian of Rome | from epaineó |
| my beloved, | ἀγαπητόν | agapēton | 27 | beloved | from agapaó |
| who | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| is the first convert | ἀπαρχὴ | aparchē | 536 | the beginning of a sacrifice, i.e. the first fruit | from apo and arché |
| to Christ | Χριστόν | christon | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| from Asia. | Ἀσίας | asias | 773 | Asia, a Roman province | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
οικον noun - accusative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εκκλησιαν noun - accusative singular feminine
ekklesia ek-klay-see'-ah: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church.
ασπασασθε verb - aorist middle deponent imperative - second person
aspazomai as-pad'-zom-ahee: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome -- embrace, greet, salute, take leave.
επαινετον noun - accusative singular masculine
Epainetos ep-a'-hee-net-os: praised; Epaenetus, a Christian -- Epenetus.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπητον adjective - accusative singular masculine
agapetos ag-ap-ay-tos': beloved -- (dearly, well) beloved, dear.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
απαρχη noun - nominative singular feminine
aparche ap-ar-khay': a beginning of sacrifice, i.e. the (Jewish) first-fruit (figuratively) -- first-fruits.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αχαιας noun - genitive singular feminine
Achaia ach-ah-ee'-ah: Achaia (i.e. Greece), a country of Europe -- Achaia.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
χριστον noun - accusative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ. |
New American Standard (©1995)
also greet the church that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first convert to Christ from Asia.King James Bible
Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ. American King James Version
Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the first fruits of Achaia to Christ. American Standard Version
and'salute the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ. Darby Bible Translation
and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is the first-fruits of Asia for Christ. English Revised Version
and salute the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ. Webster's Bible Translation
Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epenetus, who is the first-fruits of Achaia to Christ. World English Bible
Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ. Young's Literal Translation
and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὃς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαινετὸν τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον Latin: Biblia Sacra Vulgata
et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo
Achaia Asia Assembly Beloved Christ Church Convert Dear Earliest Epaenetus Epae'netus Epenetus First-fruit Firstfruits First-fruits Friend Fruit Fruits Greet Greetings Kind Likewise Love Meets Province Salute Well-beloved
Achaia Asia Assembly Beloved Christ Church Convert Dear Earliest First Firstfruits First-Fruits Friend Fruit Fruits Greet Greetings House Kind Likewise Meets Province Salute Well-Beloved Word
Achaia Asia Assembly Beloved Christ Church Convert Dear Earliest First Firstfruits First-Fruits Friend Fruit Fruits Greet Greetings House Kind Likewise Meets Province Salute Well-Beloved WordRomans 16:5 Multilingual Bible Romains 16:5 French Romanos 16:5 Biblia Paralela 羅 馬 書 16:5 Chinese Bible |
