| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Greet | ἀσπάσασθε | aspasasthe | 782 | to welcome, greet | a prim. verb |
| Mary, | Μαρίαν | marian | 3137 | Mary, the name of several Christian women | of Hebrew origin Miryam |
| who | ἥτις | ētis | 3748 | whoever, anyone who | from hos, and tis |
| has worked | ἐκοπίασεν | ekopiasen | 2872 | to grow weary, toil | from kopos |
| hard | πολλὰ | polla | 4183 | much, many | a prim. word |
| for you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ασπασασθε verb - aorist middle deponent imperative - second person
aspazomai as-pad'-zom-ahee: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome -- embrace, greet, salute, take leave.
μαριαμ proper noun
Maria mar-ee'-ah: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females -- Mary.
ητις relative pronoun - nominative singular feminine
hostis hos'-tis: which some, i.e. any that; also (definite) which same
πολλα adjective - accusative plural neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
εκοπιασεν verb - aorist active indicative - third person singular
kopiao kop-ee-ah'-o: to feel fatigue; by implication, to work hard -- (bestow) labour, toil, be wearied.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we. |
New American Standard (©1995)
Greet Mary, who has worked hard for you.King James Bible
Greet Mary, who bestowed much labour on us. American King James Version
Greet Mary, who bestowed much labor on us. American Standard Version
Salute Mary, who bestowed much labor on you. Darby Bible Translation
Salute Maria, who laboured much for you. English Revised Version
Salute Mary, who bestowed much labour on you. Webster's Bible Translation
Greet Mary, who bestowed much labor on us. World English Bible
Greet Mary, who labored much for us. Young's Literal Translation
Salute Mary, who did labour much for us; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀσπάσασθε Μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀσπάσασθε Μαρίαμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀσπάσασθε Μαρίαμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις ημας ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκοπιασεν εις ημας Latin: Biblia Sacra Vulgata
salutate Mariam quae multum laboravit in vobis
Bestowed Care Greet Labor Labored Labour Laboured Love Maria Mary Salute Strenuously Worked
Bestowed Care Greet Hard Labored Laboured Mary Salute Strenuously Worked
Bestowed Care Greet Hard Labored Laboured Mary Salute Strenuously WorkedRomans 16:6 Multilingual Bible Romains 16:6 French Romanos 16:6 Biblia Paralela 羅 馬 書 16:6 Chinese Bible |
