| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Greet | ἀσπάσασθε | aspasasthe | 782 | to welcome, greet | a prim. verb |
| Urbanus, | Οὐρβανὸν | ourbanon | 3773 | Urbanus, a Christian | of Latin origin (of the city, polished, etc.) |
| our fellow worker | συνεργὸν | sunergon | 4904 | a fellow worker | from sun and the same as ergon |
| in Christ, | Χριστῷ | christō | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| and Stachys | Στάχυν | stachun | 4720 | Stachys, a Christian at Rome | the same as stachus |
| my beloved. | ἀγαπητόν | agapēton | 27 | beloved | from agapaó |
|
KJV Lexicon
ασπασασθε verb - aorist middle deponent imperative - second person
aspazomai as-pad'-zom-ahee: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome -- embrace, greet, salute, take leave.
ουρβανον noun - accusative singular masculine
Ourbanos oor-ban-os': Urbanus (of the city, urbane), a Christian -- Urbanus.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συνεργον adjective - accusative singular masculine
sunergos soon-er-gos': a co-laborer, i.e. coadjutor -- companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
χριστω noun - dative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σταχυν noun - accusative singular masculine
Stachus stakh'-oos: Stachys, a Christian -- Stachys.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπητον adjective - accusative singular masculine
agapetos ag-ap-ay-tos': beloved -- (dearly, well) beloved, dear.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my. | New American Standard (©1995)
Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys my beloved.King James Bible
Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. American King James Version
Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. American Standard Version
Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved. Darby Bible Translation
Salute Urbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved. English Revised Version
Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved. Webster's Bible Translation
Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. World English Bible
Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. Young's Literal Translation
salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum
Arbanus Beloved Christ Dear Fellow Fellow-worker Fellow-workman Friend Greet Helper Labourer Love Salute Stachys Urban Urbane Urbanus Urba'nus Worker
Beloved Christ Dear Fellow Fellow-Worker Fellow-Workman Friend Greet Helper Labourer Salute Worker
Beloved Christ Dear Fellow Fellow-Worker Fellow-Workman Friend Greet Helper Labourer Salute WorkerRomans 16:9 Multilingual Bible Romains 16:9 French Romanos 16:9 Biblia Paralela 羅 馬 書 16:9 Chinese Bible | |
|
| |
