| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | on the day | ἡμέρᾳ | ēmera | 2250 | day | a prim. word |
| when, | ἡ | ē | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| according | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| to my gospel, | εὐαγγέλιον | euangelion | 2098 | good news | from the same as euaggelizó |
| God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| will judge | κρίνει | krinei | 2919 | to judge, decide | a prim. verb |
| the secrets | κρυπτὰ | krupta | 2927 | hidden | from kruptó |
| of men | ἀνθρώπων | anthrōpōn | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| Christ | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| Jesus. | Ἰησοῦ | iēsou | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
|
KJV Lexicon
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ημερα noun - dative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
οτε adverb
hote hot'-eh: at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
κρινει verb - future active indicative - third person singular
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
ο verb - present active indicative - third person singular
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος definite article - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
τα noun - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κρυπτα definite article - accusative plural neuter
kruptos kroop-tos': concealed, i.e. private -- hid(-den), inward(-ly), secret.
των adjective - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπων definite article - genitive plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
κατα noun - genitive plural masculine
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
το preposition
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευαγγελιον definite article - accusative singular neuter
euaggelion yoo-ang-ghel'-ee-on: a good message, i.e. the gospel -- gospel.
μου noun - accusative singular neuter
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
δια personal pronoun - first person genitive singular
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ιησου preposition
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
noun - genitive singular masculine |
New American Standard (©1995)
on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of men through Christ Jesus.King James Bible
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. American King James Version
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. American Standard Version
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ. Darby Bible Translation
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my glad tidings, by Jesus Christ. English Revised Version
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ. Webster's Bible Translation
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. World English Bible
in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ. Young's Literal Translation
in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν ἡ ἡμέρᾳ κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιον μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου Latin: Biblia Sacra Vulgata
in die cum iudicabit Deus occulta hominum secundum evangelium meum per Iesum Christum
Christ Declared Declares Glad Gospel Judge Judges Men's News Preacher Says Secrets Taught Tidings
Christ Declared Declares Glad Good Gospel Jesus Judge Judges News Preacher Secrets Taught
Christ Declared Declares Glad Good Gospel Jesus Judge Judges News Preacher Secrets TaughtRomans 2:16 Multilingual Bible Romains 2:16 French Romanos 2:16 Biblia Paralela 羅 馬 書 2:16 Chinese Bible |
