| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | a corrector | παιδευτὴν | paideutēn | 3810 | a teacher, one who disciplines | from paideuó |
| of the foolish, | ἀφρόνων | aphronōn | 878 | without reason, foolish | from alpha (as a neg. prefix) and phrén |
| a teacher | διδάσκαλον | didaskalon | 1320 | an instructor | from didaskó |
| of the immature, | νηπίων | nēpiōn | 3516 | an infant, fig. a simple-minded or immature person | of uncertain origin |
| having | ἔχοντα | echonta | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| in the Law | νὀμῳ | nomō | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
| the embodiment | μόρφωσιν | morphōsin | 3446 | a forming, a form | from morphoó |
| of knowledge | γνώσεως | gnōseōs | 1108 | a knowing, knowledge | from ginóskó |
| and of the truth, | ἀληθείας | alētheias | 225 | truth | from aléthés |
|
KJV Lexicon
παιδευτην noun - accusative singular feminine
paideutes pahee-dyoo-tace': a trainer, i.e. teacher or (by implication) discipliner -- which corrected, instructor.
αφρονων adjective - genitive plural masculine
aphron af'-rone: mindless, i.e. stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving -- fool(-ish), unwise.
διδασκαλον noun - accusative singular masculine
didaskalos did-as'-kal-os: an instructor (genitive case or specially) -- doctor, master, teacher.
νηπιων adjective - genitive plural masculine
nepios nay'-pee-os: not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian -- babe, child (+ -ish).
εχοντα verb - present active participle - accusative singular masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μορφωσιν noun - accusative singular feminine
morphosis mor'-fo-sis: formation, i.e. (by implication), appearance (semblance or (concretely) formula) -- form.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γνωσεως noun - genitive singular feminine
gnosis gno'-sis: knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge -- knowledge, science.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αληθειας noun - genitive singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νομω noun - dative singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law. | New American Standard (©1995)
a corrector of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth,King James Bible
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law. American King James Version
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which have the form of knowledge and of the truth in the law. American Standard Version
a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth; Darby Bible Translation
an instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and of truth in the law: English Revised Version
a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth; Webster's Bible Translation
An instructor of the foolish, a teacher of babes, who hast the form of knowledge, and of the truth in the law: World English Bible
a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth. Young's Literal Translation
an instructor of foolish ones, a teacher of babes, having the form of the knowledge and of the truth in the law. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νὀμῳ· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
παιδευτὴν ἀφρόνων διδάσκαλον νηπίων ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω Latin: Biblia Sacra Vulgata
eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege
Babes Babies Corrector Dull Embodiment Foolish Form Hast Ignorant Immature Infants Instructor Law Ones Outline Possess Real Schoolmaster Teacher Truth
Babes Babies Children Dull Foolish Form Ignorant Infants Instructor Law Ones Outline Possess Real Schoolmaster Teacher True. Truth Young
Babes Babies Children Dull Foolish Form Ignorant Infants Instructor Law Ones Outline Possess Real Schoolmaster Teacher True. Truth YoungRomans 2:20 Multilingual Bible Romains 2:20 French Romanos 2:20 Biblia Paralela 羅 馬 書 2:20 Chinese Bible | |
|
