| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And he who is physically | φύσεως | phuseōs | 5449 | nature | from phuó |
| uncircumcised, | ἀκροβυστία | akrobustia | 203 | the prepuce, foreskin, hence uncircumcision | of uncertain origin |
| if he keeps | τελοῦσα | telousa | 5055 | to bring to an end, complete, fulfill | from telos |
| the Law, | νόμον | nomon | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
| will he not judge | κρινεῖ | krinei | 2919 | to judge, decide | a prim. verb |
| you who | ἡ | ē | 3588 | the | the def. art. |
| though | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| having the letter | γράμματος | grammatos | 1121 | that which is drawn or written, i.e. a letter | from graphó |
| [of the Law] and circumcision | περιτομῆς | peritomēs | 4061 | circumcision | from peritemnó |
| are a transgressor | παραβάτην | parabatēn | 3848 | one who stands beside | from parabainó |
| of the Law? | νόμου | nomou | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κρινει verb - future active indicative - third person singular
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
φυσεως noun - genitive singular feminine
phusis foo'-sis: growth (by germination or expansion), i.e. (by implication) natural production (lineal descent)
ακροβυστια noun - nominative singular feminine
akrobustia ak-rob-oos-tee'-ah: the prepuce; by implication, an uncircumcised (i.e. gentile, figuratively, unregenerate) state or person -- not circumcised, uncircumcised , uncircumcision.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νομον noun - accusative singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
τελουσα verb - present active participle - nominative singular feminine
teleo tel-eh'-o: to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt) -- accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
γραμματος noun - genitive singular neuter
gramma gram'-mah: a writing, i.e. a letter, note, epistle, book, etc.; plural learning -- bill, learning, letter, scripture, writing, written.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περιτομης noun - genitive singular feminine
peritome per-it-om-ay': circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively) -- circumcised, circumcision.
παραβατην noun - accusative singular masculine
parabates par-ab-at'-ace: a violator -- breaker, transgress(-or).
νομου noun - genitive singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law. | New American Standard (©1995)
And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter of the Law and circumcision are a transgressor of the Law?King James Bible
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law? American King James Version
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge you, who by the letter and circumcision do transgress the law? American Standard Version
and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law? Darby Bible Translation
and uncircumcision by nature, fulfilling the law, judge thee, who, with letter and circumcision, art a law-transgressor? English Revised Version
and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law? Webster's Bible Translation
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfilleth the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law? World English Bible
Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law? Young's Literal Translation
and the uncircumcision, by nature, fulfilling the law, shall judge thee who, through letter and circumcision, art a transgressor of law. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:27 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σε τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:27 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:27 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:27 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:27 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:27 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es
Although Birth Break Broken Circumcision Code Condemn Fulfil Fulfilleth Fulfilling Fulfills Gentile Judge Judgement Judges Keeping Keeps Law Lawbreaker Law-breaker Law-transgressor Letter Nature Obeys Physically Possessing Scrupulously Sit Though Transgress Transgressor Uncircumcised Uncircumcision Won't Written Yet
Although Birth Circumcised Circumcision Code Condemn Fulfil Fulfilleth Fulfills Gentile Judge Judgement Judges Keeping Keeps Law Law-Breaker Nature Obeys Physically Possessing Scrupulously Sit Transgress Transgressor Uncircumcised Uncircumcision Won't Written
Although Birth Circumcised Circumcision Code Condemn Fulfil Fulfilleth Fulfills Gentile Judge Judgement Judges Keeping Keeps Law Law-Breaker Nature Obeys Physically Possessing Scrupulously Sit Transgress Transgressor Uncircumcised Uncircumcision Won't WrittenRomans 2:27 Multilingual Bible Romains 2:27 French Romanos 2:27 Biblia Paralela 羅 馬 書 2:27 Chinese Bible | |
|
