| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | What | Τί | ti | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| then | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| shall we say | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| that Abraham, | Ἀβραὰμ | abraam | 11 | Abraham, the Heb. patriarch | of Hebrew origin Abraham |
| our forefather | | | 4310b | a forefather | from pro and patér |
| according | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| to the flesh, | σάρκα | sarka | 4561 | flesh | a prim. word |
| has found? | | | 2147 | to find | a prim. verb |
|
KJV Lexicon
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
ερουμεν verb - future active indicative - first person
ereo er-eh'-o: to utter, i.e. speak or say -- call, say, speak (of), tell.
αβρααμ proper noun
Abraam ab-rah-am': Abraham, the Hebrew patriarch -- Abraham.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερα noun - accusative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
ευρηκεναι verb - perfect active middle or passive deponent
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
σαρκα noun - accusative singular feminine
sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly). | New American Standard (©1995)
What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found?King James Bible
What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found? American King James Version
What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, has found? American Standard Version
What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh? Darby Bible Translation
What shall we say then that Abraham our father according to flesh has found? English Revised Version
What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, hath found? Webster's Bible Translation
What shall we then say that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found? World English Bible
What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh? Young's Literal Translation
What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh? ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τι ουν ερουμεν αβρααμ τον πατερα ημων ευρηκεναι κατα σαρκα ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τι ουν ερουμεν αβρααμ τον πατερα ημων ευρηκεναι κατα σαρκα Latin: Biblia Sacra Vulgata
quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem
Discovered Earthly Flesh Forefather Gained Got Matter Pertaining
Abraham Discovered Earthly Flesh Forefather Found Gained Matter Pertaining
Abraham Discovered Earthly Flesh Forefather Found Gained Matter PertainingRomans 4:1 Multilingual Bible Romains 4:1 French Romanos 4:1 Biblia Paralela 羅 馬 書 4:1 Chinese Bible | |
|
