| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | just | καθάπερ | kathaper | 2509 | just as | from katha and per |
| as David | | | 1160b | David, king of Isr. | of Hebrew origin David |
| also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| speaks | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| of the blessing | μακαρισμὸν | makarismon | 3108 | a declaration of blessedness | from makarizó |
| on the man | ἀνθρώπου | anthrōpou | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| to whom | ᾧ | ō | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| credits | λογίζεται | logizetai | 3049 | to reckon, to consider | from logos (in the sense of an account or reckoning) |
| righteousness | δικαιοσύνην | dikaiosunēn | 1343 | righteousness, justice | from dikaios |
| apart | χωρὶς | chōris | 5565 | separately, separate from | adverb akin to chéros (bereaved) |
| from works: | ἔργων | ergōn | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
|
KJV Lexicon
καθαπερ adverb
kathaper kath-ap'-er: exactly as -- (even, as well) as.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δαυιδ proper noun
Dabid dab-eed': Dabid (i.e. David), the Israelite king -- David.
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μακαρισμον noun - accusative singular masculine
makarismos mak-ar-is-mos': beatification, i.e. attribution of good fortune -- blessedness.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
ω relative pronoun - dative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
λογιζεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
logizomai log-id'-zom-ahee: to take an inventory, i.e. estimate -- conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on).
δικαιοσυνην noun - accusative singular feminine
dikaiosune dik-ah-yos-oo'-nay: equity (of character or act); specially (Christian) justification -- righteousness.
χωρις adverb
choris kho-rece': at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition) -- beside, by itself, without.
εργων noun - genitive plural neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work. |
New American Standard (©1995)
just as David also speaks of the blessing on the man to whom God credits righteousness apart from works:King James Bible
Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works, American King James Version
Even as David also describes the blessedness of the man, to whom God imputes righteousness without works, American Standard Version
Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works, Darby Bible Translation
Even as David also declares the blessedness of the man to whom God reckons righteousness without works: English Revised Version
Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works, Webster's Bible Translation
Even as David also describeth the blessedness of the man to whom God imputeth righteousness without works, World English Bible
Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works, Young's Literal Translation
even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works: ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καθάπερ καὶ Δαυεὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
καθαπερ και δαυιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
καθαπερ και δαβιδ λεγει τον μακαρισμον του ανθρωπου ω ο θεος λογιζεται δικαιοσυνην χωρις εργων Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut et David dicit beatitudinem hominis cui Deus accepto fert iustitiam sine operibus
Account Actions Apart Blessedness Blessing Counts Credit Credits David Declares Describeth Happiness Imputeth Places Pronounces Pronounceth Puts Reckon Reckoneth Reckons Righteousness Saying Says Speak Speaks Tells Works
Account Actions Apart Blessedness Blessing Counts Credit David Declares Describeth Happiness Imputeth Places Pronounces Pronounceth Puts Reckon Reckoneth Reckons Righteousness Speak Speaks Tells Way Works
Account Actions Apart Blessedness Blessing Counts Credit David Declares Describeth Happiness Imputeth Places Pronounces Pronounceth Puts Reckon Reckoneth Reckons Righteousness Speak Speaks Tells Way WorksRomans 4:6 Multilingual Bible Romains 4:6 French Romanos 4:6 Biblia Paralela 羅 馬 書 4:6 Chinese Bible |
