| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Therefore | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| what | τίνα | tina | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| benefit | καρπὸν | karpon | 2590 | fruit | a prim. word |
| were you then | τότε | tote | 5119 | then, at that time | from the neut. of ho, and hote |
| deriving | εἴχετε | eichete | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| from the things of which | οἷς | ois | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| you are now | νῦν | nun | 3568 | now, the present | a prim. particle of pres. time |
| ashamed? | ἐπαισχύνεσθε | epaischunesthe | 1870 | to be ashamed (of) | from epi and aischunó |
| For the outcome | τέλος | telos | 5056 | an end, a toll | a prim. word |
| of those things | ἐκείνων | ekeinōn | 1565 | that one (or neut. that thing), often intensified by the art. preceding | from ekei |
| is death. | θάνατος | thanatos | 2288 | death | from thnéskó |
|
KJV Lexicon
τινα interrogative pronoun - accusative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
καρπον noun - accusative singular masculine
karpos kar-pos': fruit (as plucked), literally or figuratively -- fruit.
ειχετε verb - imperfect active indicative - second person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
εφ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
οις relative pronoun - dative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
νυν adverb
nun noon: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
επαισχυνεσθε verb - present middle or passive deponent indicative - second person
epaischunomai ep-ahee-skhoo'-nom-ahee: to feel shame for something -- be ashamed.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
τελος noun - nominative singular neuter
telos tel'-os: continual, custom, end(-ing), finally, uttermost.
εκεινων demonstrative pronoun - genitive plural masculine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
θανατος noun - nominative singular masculine
thanatos than'-at-os: (properly, an adjective used as a noun) death -- deadly, (be...) death. |
New American Standard (©1995)
Therefore what benefit were you then deriving from the things of which you are now ashamed? For the outcome of those things is death.King James Bible
What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. American King James Version
What fruit had you then in those things whereof you are now ashamed? for the end of those things is death. American Standard Version
What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. Darby Bible Translation
What fruit therefore had ye then in the things of which ye are now ashamed? for the end of them is death. English Revised Version
What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. Webster's Bible Translation
What fruit had ye then in those things of which ye are now ashamed? for the end of those things is death. World English Bible
What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. Young's Literal Translation
what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those is death. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε; ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε, τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ' οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος Latin: Biblia Sacra Vulgata
quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est
Ashamed Benefit Conduct Death Deriving Finally Fruit Outcome Reap Regard Result Return Shame Whereof
Ashamed Benefit Conduct Death End Finally Fruit Outcome Reap Regard Result Shame Time Whereof
Ashamed Benefit Conduct Death End Finally Fruit Outcome Reap Regard Result Shame Time WhereofRomans 6:21 Multilingual Bible Romains 6:21 French Romanos 6:21 Biblia Paralela 羅 馬 書 6:21 Chinese Bible |
