| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But sin, | ἁμαρτία | amartia | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| taking | λαβοῦσα | labousa | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| opportunity | ἀφορμὴν | aphormēn | 874 | a starting point, i.e. fig. an occasion | from apo and hormaó |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| the commandment, | ἐντολῆς | entolēs | 1785 | an injunction, order, command | from entellomai |
| produced | κατειργάσατο | kateirgasato | 2716 | to work out | from kata and ergazomai |
| in me coveting | ἐπιθυμίαν | epithumian | 1939 | desire, passionate longing, lust | from epithumeó |
| of every kind; | πᾶσαν | pasan | 3956 | all, every | a prim. word |
| for apart | χωρὶς | chōris | 5565 | separately, separate from | adverb akin to chéros (bereaved) |
| from the Law | νόμου | nomou | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
| sin | ἁμαρτία | amartia | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| [is] dead. | νεκρά | nekra | 3498 | dead | a prim. word, the same as nekus (a dead body) |
|
KJV Lexicon
αφορμην noun - accusative singular feminine
aphorme af-or-may': a starting-point, i.e. (figuratively) an opportunity -- occasion.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
λαβουσα verb - second aorist active participle - nominative singular feminine
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτια noun - nominative singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εντολης noun - genitive singular feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
κατειργασατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
katergazomai kat-er-gad'-zom-ahee: to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion -- cause, to (deed), perform, work (out).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
επιθυμιαν noun - accusative singular feminine
epithumia ep-ee-thoo-mee'-ah: a longing (especially for what is forbidden) -- concupiscence, desire, lust (after).
χωρις adverb
choris kho-rece': at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition) -- beside, by itself, without.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
νομου noun - genitive singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
αμαρτια noun - nominative singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
νεκρα adjective - nominative singular feminine
nekros nek-ros': dead (literally or figuratively; also as noun) -- dead. | New American Standard (©1995)
But sin, taking opportunity through the commandment, produced in me coveting of every kind; for apart from the Law sin is dead.King James Bible
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead. American King James Version
But sin, taking occasion by the commandment, worked in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead. American Standard Version
but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead. Darby Bible Translation
but sin, getting a point of attack by the commandment, wrought in me every lust; for without law sin was dead. English Revised Version
but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead. Webster's Bible Translation
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead. World English Bible
But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead. Young's Literal Translation
'Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness -- for apart from law sin is dead. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατηργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα Latin: Biblia Sacra Vulgata
occasione autem accepta peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam sine lege enim peccatum mortuum erat
Advantage Afforded Apart Attack Chance Command Commandment Concupiscence Covet Coveting Covetous Covetousness Dead Desire Finding Form Getting Kind Kinds Law Lies Lust Manner Occasion Opportunity Ordered Point Produced Received Seizing Sin Stirred Taking Within Working Wrought
Advantage Afforded Apart Attack Chance Commandment Concupiscence Covet Coveting Covetous Covetousness Dead Desire Finding Form Getting Kind Kinds Law Manner Means Occasion Opportunity Ordered Point Produced Seizing Sin Stirred Within Working Wrought
Advantage Afforded Apart Attack Chance Commandment Concupiscence Covet Coveting Covetous Covetousness Dead Desire Finding Form Getting Kind Kinds Law Manner Means Occasion Opportunity Ordered Point Produced Seizing Sin Stirred Within Working WroughtRomans 7:8 Multilingual Bible Romains 7:8 French Romanos 7:8 Biblia Paralela 羅 馬 書 7:8 Chinese Bible | |
|
