| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So then | ἄρα | ara | 686 | therefore (an illative particle) | a prim. particle |
| it [does] not [depend] on the man who wills | θέλοντος | thelontos | 2309 | to will, wish | a prim. verb |
| or | οὐδὲ | oude | 3761 | and not, neither | from ou, and de |
| the man who runs, | τρέχοντος | trechontos | 5143 | to run | a prim. verb |
| but on God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| who has mercy. | ἐλεῶντος | eleōntos | 1653 | to have pity or mercy on, to show mercy | from eleos |
|
KJV Lexicon
αρα particle
ara ar'-ah: a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θελοντος verb - present active participle - genitive singular masculine
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τρεχοντος verb - present active participle - genitive singular masculine
trecho trekh'-o: to run or walk hastily -- have course, run.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ελεουντος verb - present active participle - genitive singular masculine
eleeo el-eh-eh'-o: to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace) -- have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on).
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). |
New American Standard (©1995)
So then it does not depend on the man who wills or the man who runs, but on God who has mercy.King James Bible
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. American King James Version
So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy. American Standard Version
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy. Darby Bible Translation
So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shews mercy. English Revised Version
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy. Webster's Bible Translation
So then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy. World English Bible
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy. Young's Literal Translation
so, then -- not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness: ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος θεοῦ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei
Attempt Depend Dependent Depends Desire Effort Endeavour Exertion God's Kindness Learn Man's Mercy Pharaoh Runneth Running Runs Scripture Sheweth Shews Showeth Willeth Willing Wills
Attempt Depend Dependent Depends Desire Effort Endeavour God's Kindness Learn Mercy Pharaoh Runneth Running Runs Scripture Sheweth Shews Showeth Willeth Willing Wills
Attempt Depend Dependent Depends Desire Effort Endeavour God's Kindness Learn Mercy Pharaoh Runneth Running Runs Scripture Sheweth Shews Showeth Willeth Willing WillsRomans 9:16 Multilingual Bible Romains 9:16 French Romanos 9:16 Biblia Paralela 羅 馬 書 9:16 Chinese Bible |
