| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And [He did so] to make known | γνωρίσῃ | gnōrisē | 1107 | to come to know, to make known | from ginóskó |
| the riches | πλοῦτον | plouton | 4149 | wealth | probably from pleó in an early sense of to flow, abound |
| of His glory | δόξης | doxēs | 1391 | opinion (always good in N.T.), hence praise, honor, glory | from dokeó |
| upon vessels | σκεύη | skeuē | 4632 | a vessel, implement, pl. goods | a prim. word |
| of mercy, | ἐλέους | eleous | 1656 | mercy, pity, compassion | a prim. word |
| which | ἃ | a | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| He prepared beforehand | προητοίμασεν | proētoimasen | 4282 | to prepare before | from pro and hetoimazó |
| for glory, | δόξαν | doxan | 1391 | opinion (always good in N.T.), hence praise, honor, glory | from dokeó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
γνωριση verb - aorist active subjunctive - third person singular
gnorizo gno-rid'-zo: to make known; subjectively, to know -- certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλουτον noun - accusative singular masculine
ploutos ploo'-tos: wealth (as fulness), i.e. (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment -- riches.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δοξης noun - genitive singular feminine
doxa dox'-ah: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) -- dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
σκευη noun - accusative plural neuter
skeuos skyoo'-os: a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband) -- goods, sail, stuff, vessel.
ελεους noun - genitive singular neuter
eleos el'-eh-os: compassion (human or divine, especially active) -- (+ tender) mercy.
α relative pronoun - accusative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
προητοιμασεν verb - aorist active indicative - third person singular
proetoimazo pro-et-oy-mad'-zo: to fit up in advance -- ordain before, prepare afore.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
δοξαν noun - accusative singular feminine
doxa dox'-ah: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) -- dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. |
New American Standard (©1995)
And He did so to make known the riches of His glory upon vessels of mercy, which He prepared beforehand for glory,King James Bible
And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory, American King James Version
And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had before prepared to glory, American Standard Version
and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory, Darby Bible Translation
and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he had before prepared for glory, English Revised Version
and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory, Webster's Bible Translation
And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had before prepared for glory, World English Bible
and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory, Young's Literal Translation
and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call -- us -- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae quae praeparavit in gloriam
Advance Afore Beforehand Clear Glory Goodness Infinite Kindness Mercy Objects Order Prepared Ready Riches Subjects Towards Vessels Wealth
Advance Afore Beforehand Clear Glory Goodness Infinite Kindness Mercy Objects Order Prepared Ready Riches Subjects Towards Vessels Wealth
Advance Afore Beforehand Clear Glory Goodness Infinite Kindness Mercy Objects Order Prepared Ready Riches Subjects Towards Vessels WealthRomans 9:23 Multilingual Bible Romains 9:23 French Romanos 9:23 Biblia Paralela 羅 馬 書 9:23 Chinese Bible |
