Ruth 2:17
<< Ruth 2:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So she gleanedוַתְּלַקֵּ֥טvat·te·lak·ket3950to pick or gather up, gleana prim. root
in the fieldבַּשָּׂדֶ֖הbas·sa·deh7704field, landfrom the same as saday
untilעַד־ad-5704as far as, even to, up to, until, whilefrom adah
evening.הָעָ֑רֶבha·'a·rev;6153eveningfrom an unused word
Then she beatוַתַּחְבֹּט֙vat·tach·bot2251to beat off, beat outa prim. root
out whatאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
she had gleaned,לִקֵּ֔טָהlik·ke·tah,3950to pick or gather up, gleana prim. root
and it was about an ephahכְּאֵיפָ֥הke·'ei·fah374an ephah (a measure of grain)of foreign origin
of barley.שְׂעֹרִֽים׃se·'o·rim.8184barleyfrom the same as sear
KJV Lexicon
So she gleaned
laqat  (law-kat')
to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean -- gather (up), glean.
in the field
sadeh  (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
until even
`ereb  (eh'-reb)
dusk -- + day, even(-ing, tide), night.
and beat out
chabat  (khaw-bat')
to knock out or off -- beat (off, out), thresh.
that she had gleaned
laqat  (law-kat')
to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean -- gather (up), glean.
and it was about an ephah
'eyphah  (ay-faw')
of Egyptian derivation; an ephah or measure for grain; hence, a measure in general -- ephah, (divers) measure(-s).
of barley
s`orah  (seh-o-raw')
barley (as villose) -- barley.
New American Standard (©1995)
So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

King James Bible
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

American King James Version
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

American Standard Version
So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Darby Bible Translation
And she gleaned in the field until even, and beat out what she had gleaned; and it was about an ephah of barley.

English Revised Version
So she gleaned in the field until even; and she beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Webster's Bible Translation
So she gleaned in the field until evening, and beat out that which she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

World English Bible
So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Young's Literal Translation
And she gleaneth in the field till the evening, and beateth out that which she hath gleaned, and it is about an ephah of barley;

רות 2:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃

רות 2:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותלקט בשדה עד־הערב ותחבט את אשר־לקטה ויהי כאיפה שערים׃

רות 2:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותלקט בשדה עד־הערב ותחבט את אשר־לקטה ויהי כאיפה שערים׃

רות 2:17 Hebrew Bible
ותלקט בשדה עד הערב ותחבט את אשר לקטה ויהי כאיפה שערים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios

Amounted Barley Beat Beateth Crushing Ephah Evening Field Gathered Getting Gleaned Gleaneth Grain Heads Seed Threshed Till

Amounted Barley Beat Beateth Crushing Ephah Evening Heads Ruth Seed Threshed Together

Amounted Barley Beat Beateth Crushing Ephah Evening Heads Ruth Seed Threshed Together

Ruth 2:17 Multilingual Bible

Ruth 2:17 French

Rut 2:17 Biblia Paralela

路 得 記 2:17 Chinese Bible