| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Naomi | נָעֳמִ֖י | na·'o·mi | 5281 | mother-in-law of Ruth | from naem |
| said | וַתֹּ֥אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to Ruth | ר֣וּת | rut | 7327 | "friendship," a Moabite ancestress of David | from raah |
| her daughter-in-law, | כַּלָּתָ֑הּ | kal·la·tah; | 3618 | daughter-in-law, bride | from an unused word |
| "It is good, | טֹ֣וב | to·vv | 2896a | pleasant, agreeable, good | from tob |
| my daughter, | בִּתִּ֗י | bit·ti | 1323 | daughter | from ben |
| that you go | תֵֽצְאִי֙ | te·tze·'i | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out with his maids, | נַ֣עֲרֹותָ֔יו | na·'a·ro·v·tav, | 5291 | a girl, maiden | fem. of naar |
| so | וְלֹ֥א | ve·lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| that [others] do not fall | יִפְגְּעוּ־ | yif·ge·'u- | 6293 | to meet, encounter, reach | a prim. root |
| upon you in another | אַחֵֽר׃ | a·cher. | 312 | another | from achar |
| field." | בְּשָׂדֶ֥ה | be·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
|
KJV Lexicon
And Naomi
No`omiy (no-om-ee')
pleasant; Noomi, an Israelitess -- Naomi.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Ruth
Ruwth (rooth)
friend; Ruth, a Moabitess -- Ruth.
her daughter in law
kallah (kal-law')
a bride (as if perfect); hence, a son's wife -- bride, daughter-in-law, spouse.
It is good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
my daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
that thou go out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
with his maidens
na`arah (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).
that they meet
paga` (paw-gah')
to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
thee not in any other
'acher (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild. | New American Standard (©1995)
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his maids, so that others do not fall upon you in another field."King James Bible
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. American King James Version
And Naomi said to Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, that they meet you not in any other field. American Standard Version
And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that they meet thee not in any other field. Darby Bible Translation
And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. English Revised Version
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that they meet thee not in any other field. Webster's Bible Translation
And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou shouldst go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. World English Bible
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field." Young's Literal Translation
And Naomi saith unto Ruth her daughter-in-law, 'Good, my daughter, that thou goest out with his young women, and they come not against thee in another field.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi
Better Danger Daughter Daughter-in-law Else's Fall Field Girls Goest Harmed Law Lest Maidens Maids Meet Met Molested Naomi Na'omi Ruth Servant-girls Shouldst Someone Women
Better Danger Daughter Daughter-In-Law Else's Harmed Law Maidens Maids Meet Met Naomi Na'omi Others Ruth Servant-Girls Shouldst Someone Women Young
Better Danger Daughter Daughter-In-Law Else's Harmed Law Maidens Maids Meet Met Naomi Na'omi Others Ruth Servant-Girls Shouldst Someone Women YoungRuth 2:22 Multilingual Bible Ruth 2:22 French Rut 2:22 Biblia Paralela 路 得 記 2:22 Chinese Bible | |
|
