 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Boaz | בֹּ֔עַז | bo·'az, | 1162 | "quickness," an ancestor of David, also a pillar before the temple | from an unused word |
| said, | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "On the day | בְּיֹום־ | be·yo·vm- | 3117 | day | a prim. root |
| you buy | קְנֹותְךָ֥ | ke·no·vt·cha | 7069 | to get, acquire | a prim. root |
| the field | הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| from the hand | מִיַּ֣ד | mi·yad | 3027 | hand | a prim. root |
| of Naomi, | נָעֳמִ֑י | na·'o·mi; | 5281 | mother-in-law of Ruth | from naem |
| you must also acquire | (קָנִ֔יתָה | ka·ni·tah, | 7069 | to get, acquire | a prim. root |
| Ruth | ר֣וּת | rut | 7327 | "friendship," a Moabite ancestress of David | from raah |
| the Moabitess, | הַמֹּואֲבִיָּ֤ה | ham·mo·v·'a·vi·yah | 4125 | desc. of Moab | from Moab |
| the widow | אֵֽשֶׁת־ | e·shet- | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| of the deceased, | הַמֵּת֙ | ham·met | 4191 | to die | a prim. root |
| in order to raise | לְהָקִ֥ים | le·ha·kim | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| up the name | שֵׁם־ | shem- | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| of the deceased | הַמֵּ֖ת | ham·met | 4191 | to die | a prim. root |
| on his inheritance." | נַחֲלָתֹֽו׃ | na·cha·la·tov. | 5159 | possession, property, inheritance | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Boaz
Bo`az (bo'-az)
Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple -- Boaz.
What day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
thou buyest
qanah (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
of the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of Naomi
No`omiy (no-om-ee')
pleasant; Noomi, an Israelitess -- Naomi.
thou must buy
qanah (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
it also of Ruth
Ruwth (rooth)
friend; Ruth, a Moabitess -- Ruth.
the Moabitess
Mow'abiy (mo-aw-bee')
a Moabite or Moabitess, i.e. a descendant from Moab -- (woman) of Moab, Moabite(-ish, -ss).
the wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of the dead
muwth (mooth)
causatively, to kill
to raise up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
the name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
of the dead
muwth (mooth)
causatively, to kill
upon his inheritance
nachalah (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession. | New American Standard (©1995)
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to raise up the name of the deceased on his inheritance."King James Bible
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. American King James Version
Then said Boaz, What day you buy the field of the hand of Naomi, you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance. American Standard Version
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. Darby Bible Translation
And Boaz said, On the day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. English Revised Version
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. Webster's Bible Translation
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. World English Bible
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance." Young's Literal Translation
And Boaz saith, 'In the day of thy buying the field from the hand of Naomi, then from Ruth the Moabitess, wife of the dead, thou hast bought it, to raise up the name of the dead over his inheritance.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua
Acquire Boaz Bo'az Bought Buy Buyest Buying Dead Deceased Field Hast Heritage Inheritance Maintain Man's Moabitess Naomi Na'omi Order Property Raise Restore Ruth Widow Wife
Acquire Boaz Buy Dead Deceased Hand Heritage Inheritance Maintain Moabitess Naomi Na'omi Order Raise Ruth Widow Wife
Acquire Boaz Buy Dead Deceased Hand Heritage Inheritance Maintain Moabitess Naomi Na'omi Order Raise Ruth Widow WifeRuth 4:5 Multilingual Bible Ruth 4:5 French Rut 4:5 Biblia Paralela 路 得 記 4:5 Chinese Bible | |
|
