| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The closest | הַגֹּאֵ֗ל | hag·go·'el | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| relative | (לִגְאָל־ | lig·'al- | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| said, | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "I cannot | אוּכַל֙ | u·chal | 3201 | to be able, have power | a prim. root |
| redeem | ק) | k | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| [it] for myself, because | פֶּן־ | pen- | 6435 | lest | of uncertain derivation |
| I would jeopardize | אַשְׁחִ֖ית | ash·chit | 7843 | perhaps to go to ruin | a prim. root |
| my own inheritance. | נַחֲלָתִ֑י | na·cha·la·ti; | 5159 | possession, property, inheritance | from an unused word |
| Redeem | גְּאַל־ | ge·'al- | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| [it] for yourself; you [may have] my right of redemption, | גְּאֻלָּתִ֔י | ge·'ul·la·ti, | 1353 | redemption, perhaps kin | pass. part. of gaal |
| for I cannot | אוּכַ֖ל | u·chal | 3201 | to be able, have power | a prim. root |
| redeem | לִגְאֹֽל׃ | lig·'ol. | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| [it]." | | | | | |
|
KJV Lexicon
And the kinsman
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I cannot
yakol (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
redeem
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
it for myself lest I mar
shachath (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
mine own inheritance
nachalah (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession.
redeem
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
thou my right
gullah (gheh-ool-law')
redemption (including the right and the object); by implication, relationship -- kindred, redeem, redemption, right.
to thyself for I cannot
yakol (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
redeem
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
it | New American Standard (©1995)
The closest relative said, "I cannot redeem it for myself, because I would jeopardize my own inheritance. Redeem it for yourself; you may have my right of redemption, for I cannot redeem it."King James Bible
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it. American King James Version
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: redeem you my right to yourself; for I cannot redeem it. American Standard Version
And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it. Darby Bible Translation
And he that had the right of redemption said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance. Redeem thou for thyself what I should redeem, for I cannot redeem it. English Revised Version
And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it. Webster's Bible Translation
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar my own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it. World English Bible
The near kinsman said, "I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can't redeem it." Young's Literal Translation
And the redeemer saith, 'I am not able to redeem it for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself -- thou -- my right of redemption, for I am not able to redeem.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor
Able Can't Closest Damaging Destroy Endanger Estate Fear Heritage Impair Inheritance Jeopardize Kin Kinsman Lest Mar Myself Redeem Redeemer Redemption Relation Relation's Relative Thyself
Able Closest Damaging Destroy Endanger Heritage Inheritance Kin Kinsman Kinsman-Redeemer Mar Part Redeem Redeemer Redemption Relation Relative Right Thyself
Able Closest Damaging Destroy Endanger Heritage Inheritance Kin Kinsman Kinsman-Redeemer Mar Part Redeem Redeemer Redemption Relation Relative Right ThyselfRuth 4:6 Multilingual Bible Ruth 4:6 French Rut 4:6 Biblia Paralela 路 得 記 4:6 Chinese Bible | |
|
