Song of Solomon 2:13
<< Song of Solomon 2:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The fig treeהַתְּאֵנָה֙hat·te·'e·nah8384fig treeof uncertain derivation
has ripenedחָֽנְטָ֣הcha·ne·tah2590to spice, make spicy, embalma prim. root
its figs,פַגֶּ֔יהָfag·gei·ha,6291an early figfrom an unused word
And the vinesוְהַגְּפָנִ֥יםve·hag·ge·fa·nim1612a vineof uncertain derivation
in blossomסְמָדַ֖רse·ma·dar5563blossom (of the grape)of uncertain derivation
have givenנָ֣תְנוּna·te·nu5414to give, put, seta prim. root
forth [their] fragrance.רֵ֑יחַrei·ach;7381bscent, odorfrom the same as ruach
Arise,ק֥וּמִיku·mi6965to arise, stand up, standa prim. root
my darling,רַעְיָתִ֥יra'·ya·ti7474a companionfrom raah
my beautiful one,יָפָתִ֖יya·fa·ti3303fair, beautifulfrom yaphah
And come(לָ֛ךְlach1980to go, come, walka prim. root
along!'"     
KJV Lexicon
The fig tree
t'en  (teh-ane')
the fig (tree or fruit) -- fig (tree).
putteth forth
chanat  (khaw-nat')
to spice; by implication, to embalm; also to ripen -- embalm, put forth.
her green figs
pag  (pag)
an unripe fig -- green fig.
and the vines
gephen  (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
with the tender grape
cmadar  (sem-aw-dar')
a vine blossom; used also adverbially, abloom -- tender grape.
give
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
a good smell
reyach  (ray'-akh)
odor (as if blown) -- savour, scent, smell.
Arise
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
my love
ra`yah  (rah-yaw')
a female associate -- fellow, love.
my fair one
yapheh  (yaw-feh')
beautiful -- + beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), + goodly, pleasant, well.
and come away
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
New American Standard (©1995)
The fig tree has ripened its figs, And the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!'"

King James Bible
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

American King James Version
The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

American Standard Version
The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

Darby Bible Translation
The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!

English Revised Version
The fig tree ripeneth her green figs, and the vines are in blossom, they give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

Webster's Bible Translation
The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

World English Bible
The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away." Lover

Young's Literal Translation
The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.

שיר השירים 2:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי [לְכִי כ] (לָ֛ךְ ק) רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס

שיר השירים 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
התאנה חנטה פגיה והגפנים ׀ סמדר נתנו ריח קומי [לכי כ] (לך ק) רעיתי יפתי ולכי־לך׃ ס

שיר השירים 2:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
התאנה חנטה פגיה והגפנים ׀ סמדר נתנו ריח קומי [לכי כ] (לך ק) רעיתי יפתי ולכי־לך׃ ס

שיר השירים 2:13 Hebrew Bible
התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ficus protulit grossos suos vineae florent dederunt odorem surge amica mea speciosa mea et veni

Along Arise Beautiful Bed Bloom Blossom Blossoming Darling Early Fair Fig Figs Fig-tree Forms Forth Fragrance Friend Fruit Grape Green Love Melloweth Puts Putteth Ripened Ripeneth Ripens Rise Smell Spread Sweet-smelling Tender Tree Vines Winter Yea

Arise Beautiful Blossom Darling Early Fair Fig Figs Fig-Tree Forms Forth Fragrance Friend Fruit Good Grape Green Love Putteth Ripened Ripens Rise Smell Spread Sweet-Smelling Tender Tree Vines Winter Young

Arise Beautiful Blossom Darling Early Fair Fig Figs Fig-Tree Forms Forth Fragrance Friend Fruit Good Grape Green Love Putteth Ripened Ripens Rise Smell Spread Sweet-Smelling Tender Tree Vines Winter Young

Song of Solomon 2:13 Multilingual Bible

Cantique des Cantiqu 2:13 French

Cantares 2:13 Biblia Paralela

雅 歌 2:13 Chinese Bible