| << Song of Solomon 2:3 >>
|
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Like an apple tree | כְּתַפּ֙וּחַ֙ | ke·tap·pu·ach | 8598 | apple tree, apple | from naphach |
| among the trees | בַּעֲצֵ֣י | ba·'a·tzei | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| of the forest, | הַיַּ֔עַר | hai·ya·'ar, | 3293a | wood, forest, thicket | from an unused word |
| So | כֵּ֥ן | ken | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| is my beloved | דֹּודִ֖י | do·v·di | 1730 | beloved, love, uncle | from an unused word |
| among | בֵּ֣ין | bein | 996 | an interval, space between | from bin |
| the young men. | הַבָּנִ֑ים | hab·ba·nim; | 1121 | son | a prim. root |
| In his shade | בְּצִלֹּו֙ | be·tzil·lov | 6738 | a shadow | from tsalal |
| I took great delight | חִמַּ֣דְתִּי | chim·mad·ti | 2530 | to desire, take pleasure in | a prim. root |
| and sat down, | וְיָשַׁ֔בְתִּי | ve·ya·shav·ti, | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| And his fruit | וּפִרְיֹ֖ו | u·fir·yov | 6529 | fruit | from parah |
| was sweet | מָתֹ֥וק | ma·to·vk | 4966 | sweet, sweetness | from mathoq |
| to my taste. | לְחִכִּֽי׃ | le·chik·ki. | 2441 | palate, roof of the mouth, gums | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
As the apple tree
tappuwach (tap-poo'-akh)
an apple (from its fragrance), i.e. the fruit or the tree (probably includ. others of the pome order, as the quince, the orange, etc.) -- apple (tree).
among the trees
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of the wood
ya`ar (yah'-ar)
a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees) -- (honey-)comb, forest, wood.
so is my beloved
dowd (dode)
from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
among the sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
I sat
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
down under his shadow
tsel (tsale)
shade, whether literal or figurative -- defence, shade(-ow).
with great delight
chamad (khaw-mad')
to delight in -- beauty, greatly beloved, covet, delectable thing, (great) delight, desire, goodly, lust, (be) pleasant (thing), precious (thing).
and his fruit
priy (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
was sweet
mathowq (maw-thoke')
sweet -- sweet(-er, -ness).
to my taste
chek (khake)
the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing) -- (roof of the) mouth, taste. | New American Standard (©1995)
"Like an apple tree among the trees of the forest, So is my beloved among the young men. In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet to my taste.King James Bible
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. American King James Version
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. American Standard Version
As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste. Darby Bible Translation
As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons: In his shadow have I rapture and sit down; And his fruit is sweet to my taste. English Revised Version
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. Webster's Bible Translation
As the apple-tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. World English Bible
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste. Young's Literal Translation
As a citron among trees of the forest, So is my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit is sweet to my palate. Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraveram sedi et fructus eius dulcis gutturi meo
Apple Apple-tree Beloved Citron Delight Delighted Forest Fruit Loved Lover Palate Rapture Rest Sat Shade Shadow Sit Sons Sweet Taste Tree Trees Wood
Apple Apple-Tree Beloved Delight Delighted Forest Fruit Great Lover Palate Rapture Sat Shade Shadow Sit Sweet Taste Tree Trees Wood Young
Apple Apple-Tree Beloved Delight Delighted Forest Fruit Great Lover Palate Rapture Sat Shade Shadow Sit Sweet Taste Tree Trees Wood YoungSong of Solomon 2:3 Multilingual Bible Cantique des Cantiqu 2:3 French Cantares 2:3 Biblia Paralela 雅 歌 2:3 Chinese Bible | |
|
| |
