Song of Solomon 4:2
<< Song of Solomon 4:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Your teethשִׁנַּ֙יִךְ֙shin·na·yich8127tooth, ivoryfrom shanan
are like a flockכְּעֵ֣דֶרke·'e·der5739a flock, herdfrom adar
of [newly] shornהַקְּצוּבֹ֔ותhak·ke·tzu·vo·vt,7094to cut off, sheara prim. root
ewes Which  7945who, which, thata prim. rel. particle
have comeשֶׁעָל֖וּshe·'a·lu5927to go up, ascend, climba prim. root
up from [their] washing,הָרַחְצָ֑הha·rach·tzah;7367a washingfem. of rachats
Allשֶׁכֻּלָּם֙shek·kul·lam3605the whole, allfrom kalal
of which  7945who, which, thata prim. rel. particle
bear twins,מַתְאִימֹ֔ותmat·'i·mo·vt,8382to be doubledenominative verb from toam
And not oneאֵ֥יןein369nothing, noughta prim. root
among them has lost her young.וְשַׁכֻּלָ֖הve·shak·ku·lah7909bbereaved, robbed of offspringfrom shakol
KJV Lexicon
Thy teeth
shen  (shane)
a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff -- crag, forefront, ivory, sharp, tooth.
are like a flock
`eder  (ay'-der)
an arrangement, i.e. muster (of animals) -- drove, flock, herd.
of sheep that are even shorn
qatsab  (kaw-tsab')
to clip, or (generally) chop -- cut down, shorn.
which came up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
from the washing
rachtsah  (rakh-tsaw')
a bathing place -- washing.
whereof every one bear twins
ta'am  (taw-am')
to be complete; to be (causatively, make) twinned, i.e. (figuratively) duplicate or (arch.) jointed -- coupled (together), bear twins.
and none is barren
shakkuwl  (shak-kool')
bereaved -- barren, bereaved (robbed) of children (whelps).
among them
New American Standard (©1995)
"Your teeth are like a flock of newly shorn ewes Which have come up from their washing, All of which bear twins, And not one among them has lost her young.

King James Bible
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.

American King James Version
Your teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.

American Standard Version
Thy teeth are like a flock of ewes that are newly'shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

Darby Bible Translation
Thy teeth are like a flock of shorn sheep, Which go up from the washing; Which have all borne twins, And none is barren among them.

English Revised Version
Thy teeth are like a flock of ewes that are newly shorn, which are come up from the washing; whereof every one hath twins, and none is bereaved among them.

Webster's Bible Translation
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; all of which bear twins, and none is barren among them.

World English Bible
Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.

Young's Literal Translation
Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.

שיר השירים 4:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּבֹ֔ות שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימֹ֔ות וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

שיר השירים 4:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שניך כעדר הקצובות שעלו מן־הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם׃

שיר השירים 4:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שניך כעדר הקצובות שעלו מן־הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם׃

שיר השירים 4:2 Hebrew Bible
שניך כעדר הקצובות שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est inter eas

Alike Alone Barren Bear Bereaved Borne Cut Ewes Faileth Flock Forming Lambs Lost Newly None Ones Paired Row Shaped Sheep Shorn Teeth Twin Twins Washing Whereof Wool

Alike Alone Barren Bear Bereaved Cut Ewes Faileth Flock Lost Newly Paired Shaped Sheep Shorn Teeth Twin Twins Washing Whereof Wool Young

Alike Alone Barren Bear Bereaved Cut Ewes Faileth Flock Lost Newly Paired Shaped Sheep Shorn Teeth Twin Twins Washing Whereof Wool Young

Song of Solomon 4:2 Multilingual Bible

Cantique des Cantiqu 4:2 French

Cantares 4:2 Biblia Paralela

雅 歌 4:2 Chinese Bible