| << Song of Solomon 6:9 >>
|
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | [But] my dove, | יֹונָתִ֣י | yo·v·na·ti | 3123 | dove | from an unused word |
| my perfect one, | תַמָּתִ֔י | tam·ma·ti, | 8535 | complete | from tamam |
| is unique: | אַחַ֥ת | a·chat | 259 | one | a prim. card. number |
| She is her mother's | לְאִמָּ֔הּ | le·'im·mah, | 517 | a mother | from an unused word |
| only | אַחַ֥ת | a·chat | 259 | one | a prim. card. number |
| [daughter]; She is the pure | בָּרָ֥ה | ba·rah | 1249 | pure, clean | from barar |
| [child] of the one who bore | לְיֹֽולַדְתָּ֑הּ | le·yo·v·lad·tah; | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| her. The maidens | בָנֹות֙ | va·no·vt | 1323 | daughter | from ben |
| saw | רָא֤וּהָ | ra·'u·ha | 7200 | to see | a prim. root |
| her and called her blessed, | וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ | vay·'a·she·ru·ha, | 833 | to go straight, go on, advance | of prim. root |
| The queens | מְלָכֹ֥ות | me·la·cho·vt | 4436 | queen | fem. of melek |
| and the concubines | וּפִֽילַגְשִׁ֖ים | u·fi·lag·shim | 6370 | concubine | perhaps of foreign origin |
| [also], and they praised | וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ | vay·hal·lu·ha. | 1984b | to be boastful, to priase | a prim. root |
| her, [saying], | | | | | |
|
KJV Lexicon
My dove
yownah (yo-naw')
a dove (apparently from the warmth of their mating) -- dove, pigeon.
my undefiled
tam (tawm)
complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear -- coupled together, perfect, plain, undefiled, upright.
is but one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
she is the only one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
of her mother
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
she is the choice
bar (bar)
beloved; also pure, empty -- choice, clean, clear, pure.
one of her that bare
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
her The daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
her and blessed
'ashar (aw-shar')
to be straight (used in the widest sense, especially to be level, right, happy); figuratively, to go forward, be honest, proper
her yea the queens
malkah (mal-kaw')
a queen -- queen.
and the concubines
piylegesh (pee-leh'-ghesh)
a concubine; also (masculine) a paramour -- concubine, paramour.
and they praised
halal (haw-lal')
to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
her | New American Standard (©1995)
But my dove, my perfect one, is unique: She is her mother's only daughter; She is the pure child of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed, The queens and the concubines also, and they praised her, saying,King James Bible
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her. American King James Version
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and blessed her; yes, the queens and the concubines, and they praised her. American Standard Version
My dove, my undefiled, is but one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; Yea , the queens and the concubines, and they praised her. Darby Bible Translation
My dove, mine undefiled, is but one; She is the only one of her mother, She is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and they called her blessed; The queens and the concubines, and they praised her. English Revised Version
My dove, my undefiled, is but one; she is the only one of her mother; she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; yea, the queens and the concubines, and they praised her. Webster's Bible Translation
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and blessed her; yes, the queens and the concubines, and they praised her. World English Bible
My dove, my perfect one, is unique. She is her mother's only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed; the queens and the concubines, and they praised her. Young's Literal Translation
One is my dove, my perfect one, One she is of her mother, The choice one she is of her that bare her, Daughters saw, and pronounce her happy, Queens and concubines, and they praise her. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(6-8) una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam
Bare Beautiful Birth Blessed Blessing Bore Child Choice Concubines Darling Daughter Daughters Dearest Dove Favorite Flawless Happy Maidens Mother's Perfect Praise Praised Praises Pronounce Pure Queens Saying Servant-wives Undefiled Unique Yea Yes
Bare Beautiful Blessed Blessing Bore Child Choice Concubines Darling Daughter Daughters Dearest Dove Favorite Flawless Happy Maidens Mother Mother's Perfect Praise Praised Pronounce Pure Queens Servant-Wives Undefiled Unique
Bare Beautiful Blessed Blessing Bore Child Choice Concubines Darling Daughter Daughters Dearest Dove Favorite Flawless Happy Maidens Mother Mother's Perfect Praise Praised Pronounce Pure Queens Servant-Wives Undefiled UniqueSong of Solomon 6:9 Multilingual Bible Cantique des Cantiqu 6:9 French Cantares 6:9 Biblia Paralela 雅 歌 6:9 Chinese Bible | |
|
| |
