| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "How | מַה־ | mah- | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| beautiful | | | 3302 | to be fair or beautiful | a prim. root |
| are your feet | פְעָמַ֛יִךְ | fe·'a·ma·yich | 6471 | a beat, foot, anvil, occurrence | from paam |
| in sandals, | בַּנְּעָלִ֖ים | ban·ne·'a·lim | 5275 | a sandal, shoe | from naal |
| O prince's | נָדִ֑יב | na·div; | 5081 | inclined, generous, noble | from nadab |
| daughter! | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| The curves | חַמּוּקֵ֣י | cham·mu·kei | 2542 | curving, curve | from chamaq |
| of your hips | יְרֵכַ֔יִךְ | ye·re·cha·yich, | 3409 | thigh, loin, side, base | of uncertain derivation |
| are like | כְּמֹ֣ו | ke·mov | 3644 | like, as, when | a pleonastic form of a preposition prefix |
| jewels, | חֲלָאִ֔ים | cha·la·'im, | 2481 | an ornament | from an unused word |
| The work | מַעֲשֵׂ֖ה | ma·'a·seh | 4639 | a deed, work | from asah |
| of the hands | יְדֵ֥י | ye·dei | 3027 | hand | a prim. root |
| of an artist. | אָמָּֽן׃ | am·man. | 542 | a masterworkman, artist | from aman |
|
KJV Lexicon
How beautiful
yaphah (yaw-faw')
to be bright, i.e. (by implication) beautiful -- be beautiful, be (make self) fair(-r), deck.
are thy feet
pa`am (pah'-am)
a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow) -- anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.
with shoes
na`al (nah'-al)
a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
O prince's
nadiyb (naw-deeb')
voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant) -- free, liberal (things), noble, prince, willing (hearted).
daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
the joints
chammuwq (kham-mook')
a wrapping, i.e. drawers -- joints.
of thy thighs
yarek (yaw-rake')
the thigh (from its fleshy softness); by euphem. the generative parts; figuratively, a shank, flank, side -- body, loins, shaft, side, thigh.
are like jewels
chaliy (khal-ee')
a trinket (as polished) -- jewel, ornament.
the work
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
of the hands
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of a cunning workman
'aman (aw-mawn')
an expert -- cunning workman.
|
New American Standard (©1995)
"How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist.King James Bible
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman. American King James Version
How beautiful are your feet with shoes, O prince's daughter! the joints of your thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman. American Standard Version
How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman. Darby Bible Translation
How beautiful are thy footsteps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like jewels, The work of the hands of an artist. English Revised Version
How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman. Webster's Bible Translation
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman. World English Bible
How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman. Young's Literal Translation
As the chorus of 'Mahanaim.' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides are as ornaments, Work of the hands of an artificer. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis
Artificer Artist Beautiful Chain Chorus Craftsman's Cunning Curves Daughter Footsteps Graceful Hands Hips Jewels Joints King's Legs Links Mahanaim Maiden Master Nadib O Ornaments Prince's Queenly Rounded Roundings Sandaled Sandals Shoes Sides Skilful Skilled Skillful Steps Thighs Turnings Workman
Beautiful Chain Chorus Craftsman's Cunning Daughter Feet Footsteps Good Graceful Hands Hips Jewels Joints King's Mahanaim Master Nadib Prince's Rounded Sandals Shoes Skilful Skilled Skillful Steps Thighs Work Workman
Beautiful Chain Chorus Craftsman's Cunning Daughter Feet Footsteps Good Graceful Hands Hips Jewels Joints King's Mahanaim Master Nadib Prince's Rounded Sandals Shoes Skilful Skilled Skillful Steps Thighs Work WorkmanSong of Solomon 7:1 Multilingual Bible Cantique des Cantiqu 7:1 French Cantares 7:1 Biblia Paralela 雅 歌 7:1 Chinese Bible |
