Song of Solomon 7:9
<< Song of Solomon 7:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And your mouthוְחִכֵּ֕ךְve·chik·kech2441palate, roof of the mouth, gumsof uncertain derivation
like the bestהַטֹּ֛ובhat·to·vv2896apleasant, agreeable, goodfrom tob
wine!"כְּיֵ֥יןke·yein3196winefrom an unused word
"It goesהֹולֵ֥ךְho·v·lech1980to go, come, walka prim. root
[down] smoothlyלְמֵישָׁרִ֑יםle·mei·sha·rim;4339evenness, uprightness, equityfrom yashar
for my beloved,לְדֹודִ֖יle·do·v·di1730beloved, love, unclefrom an unused word
Flowing gentlyדֹּובֵ֖בdo·v·vev1680to move gently, glide, glide overa prim. root
[through] the lipsשִׂפְתֵ֥יsif·tei8193lip, speech, edgefrom an unused word
of those who fall asleep.  3463sleepingfrom yashen
KJV Lexicon
And the roof of thy mouth
chek  (khake)
the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing) -- (roof of the) mouth, taste.
like the best
towb  (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
wine
yayin  (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
for my beloved
dowd  (dode)
from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
that goeth
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
down sweetly
meyshar  (may-shawr')
evenness, i.e. (figuratively) prosperity or concord; also straightness, i.e. (figuratively) rectitude (only in plural with singular sense; often adverbially)
causing the lips
saphah  (saw-faw')
the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
of those that are asleep
yashen  (yaw-shane')
sleepy -- asleep, (one out of) sleep(-eth, -ing), slept.
to speak
dabab  (daw-bab')
to move slowly, i.e. glide -- cause to speak.
New American Standard (©1995)
And your mouth like the best wine!" "It goes down smoothly for my beloved, Flowing gently through the lips of those who fall asleep.

King James Bible
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

American King James Version
And the roof of your mouth like the best wine for my beloved, that goes down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

American Standard Version
And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.

Darby Bible Translation
And the roof of thy mouth like the best wine, ... That goeth down smoothly for my beloved, And stealeth over the lips of them that are asleep.

English Revised Version
And thy mouth like the best wine, that goeth down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those that are asleep.

Webster's Bible Translation
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

World English Bible
Your mouth like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

Young's Literal Translation
And thy palate as the good wine -- 'Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!

שיר השירים 7:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטֹּ֛וב הֹולֵ֥ךְ לְדֹודִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דֹּובֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃

שיר השירים 7:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃

שיר השירים 7:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃

שיר השירים 7:9 Hebrew Bible
וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum

Aged Asleep Beloved Best Causing Fall Flowing Gently Glideth Gliding Goes Kisses Lips Loved Lover Mouth Moving Palate Roof Smoothly Speak Stealeth Straight Strengthening Sweetly Teeth Uprightness Wine

Aged Asleep Beloved Best Causing Fall Flowing Gently Glideth Gliding Goes Good Kisses Lips Mouth Moving Palate Roof Smoothly Speak Stealeth Straight Strengthening Sweetly Uprightness Wine

Aged Asleep Beloved Best Causing Fall Flowing Gently Glideth Gliding Goes Good Kisses Lips Mouth Moving Palate Roof Smoothly Speak Stealeth Straight Strengthening Sweetly Uprightness Wine

Song of Solomon 7:9 Multilingual Bible

Cantique des Cantiqu 7:9 French

Cantares 7:9 Biblia Paralela

雅 歌 7:9 Chinese Bible